012 第12章

耶利米書第十二章

辛馬庫 3. 七十士譯本

3. *你看到了我。

空缺。 3. 提奧多田 *將他們像羊群一樣聚集起來，為了屠宰。 使他們成聖。 5.

5. 你的腳在奔跑，他們使你疲憊。

5. 9. 你將如何為馬匹作準備？ 在約旦河的咆哮中，你將如何行？

9. 難道是鬣狗的洞穴？另一譯本：難道是不義的洞穴？另一譯本：強盜的。

12. 岔路。

13. 空缺。另一譯本：你們播種。

9. 12. 12. 13. 13.

14. *對：以色列。

14. 以色列。

14.

17. *耶和華說。

17.

17. *耶和華說。

辛馬庫 七十士譯本 提奧多田 3.

3. 你看到了我。

3. 將他們像羊群一樣聚集起來，為了屠宰。 空缺。 使他們成聖。 5.

5. 你的腳在奔跑，他們使你疲憊。

5. 9. 你將如何為馬匹作準備？ 在約旦河的咆哮中，你將如何行？

9. 難道是鬣狗的洞穴？另一譯本：難道是不義的洞穴？另一譯本：強盜的。

12. 岔路。

13. 空缺。另一譯本：你們播種。

14. 以色列。

17. 耶和華說。

9. 12. 13. 14.

17. 耶和華說。

第9節：難道是不義的洞穴，以及另一譯本：你們將收割，如耶穌手抄本所載。其他人：你們將收割。弗里德里希-奧古斯都抄本（Cod. Friderico-Augustanus），在蒂申多夫（Tischendorf）處，將收割。 第12節：敘利亞譯本：小徑。[狄奧多勒] 第13節：另一譯本：你們播種。這是耶穌手抄本所載，在某些抄本中寫作：你們播種，且你們收割。[不久，????，羅馬版，你們收割。阿爾丁和康普魯頓版本，且你們收割。德拉赫] 第14節：辛馬庫：對。同上。 第17節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：耶和華說。[同上] [康普魯頓版本：耶和華說。德拉赫]