007 第7章 02

耶利米書第七章

辛馬庫斯

14. 我百姓的女兒。15. 他們行了。18. 且要知道他們中間的見證。20. 為何這事臨到我？27. 封閉且被圍繞。

七十士譯本 14. 我的百姓。15. 18. 且你們這些牧養他們羊群的。20. 為何這事臨到我？且肉桂。22. 且列國。其他譯者，「且大國」。27. 封閉且被圍繞。其他譯者，「經過考驗的」。 提奧多田

14. 15. 他們行了。18. 20. 為何這事臨到我？且肉桂。22. 27.

耶利米書第七章註釋與異文

第18節：耶柔米：「至於蘆葦，希伯來文作 CANE，七十士譯本與提奧多田翻譯為肉桂，先知的話見證它是從遠方之地而來：使我們明白是指印度，許多香料經由紅海從那裡運來。醫生稱這種香料為『肉桂』。」——德拉赫。 第27節：耶柔米：「先知被賜予不信的百姓作為堅固的考驗者，希伯來文作 MABSAR，根據亞居拉，這意味著『堡壘』，根據辛馬庫斯與七十士譯本，這意味著『封閉且被圍繞』。」——德拉赫。

2011

2013 六經殘篇 希伯來原文 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉

5. 若你們行了。

11. 發生了。

13. 主說。

向你們清晨起來說話。

22. 關於燔祭的話。

24. 且他們沒有聽。

他們的耳朵。

27. 28. 他們必不聽你的：你必呼喚他們，他們必不回答你：你必對他們說。

且被剪除。