005 第5章 02

耶利米書第五章

辛馬庫斯

9. 12. 風充滿。14. 你的不義。19. （他們被攪擾。）20. 22. 23. 空虛且虛無。30.

提奧多田

9. 他們將驚奇。12. 風充滿。14. 你的勞苦。19. 騷動。20. 毀滅。其他譯者，「在毀滅之上」。22. 且不明白。23. 虛無。30. 可憐的。

七十士譯本

9. 12. [風充滿] 從他們。14. 你的不義。19. 波動。20. 毀滅。22. 且不明白。23. 空虛且虛無。30.

耶利米書第五章註釋與異文

第1節：且看。 第5節：他們。 第8節：拉扯的。 第11節：主說。 第15節：他的語言。

2003

2001 六經殘篇 希伯來原文 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉

16. 他的箭袋如同敞開的墳墓。

21. 他們有眼睛。

24. 七七（週）。

26. 埋伏者如同捕鳥人的網。

28. 他們變肥胖，變光滑。

他們越過了惡人的言語。 他們亨通。