065 第65章 03
以賽亞書 第六十五章。 0.
1. * 看哪，我。其他人，看哪，我。
2. 走在不好的道路上的人。另一譯者，跟隨的人。
7. 缺。
8. * 因為：如此說。
11. 並且預備魔鬼的桌子，並且充滿幸運的混合飲料。
15. 為了飽足。其餘的譯本，為了起誓。
僕人必稱一個新的名。
16. 在地上受祝福的，因為他們將祝福真理的神。
18. 缺。
耶路撒冷。
20. 不成熟的。
少年。 一百歲。
23. 為了咒詛。另一譯者，為了不存在。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）。
1. 看哪，我。其他人，看哪，我。
2. 走在不好的道路上的人。另一譯者，跟隨的人。
7. 缺。
8. 因為：如此說。
11. 並且預備魔鬼的桌子，並且充滿幸運的混合飲料。
15. 為了飽足。其餘的譯本，為了起誓。
僕人必稱一個新的名。
16. 在地上受祝福的，因為他們將祝福真理的神。
18. 缺。
耶路撒冷。
20. 不成熟的。
少年。 一百歲。
23. 為了咒詛。另一譯者，為了不存在。
提奧多田（THEODOTION）。 1.
2. ... 走在不好的道路上。
7. * 在一起。
8.
11. 混合飲料。
15. 16.
18. * 我所創造的。
* 耶路撒冷。
20. * 日子：
少年 * 祂： * 兒子：
23. 為了匆忙。
THEODOTIO。 1.
2. ... 走在不好的道路上。
7. 在一起。
8.
11. 混合飲料。
15. 16.
18. 我所創造的。
耶路撒冷。
20. 日子。
* 少年： 兒子：
23. 為了匆忙。
以賽亞書第六十五章之註釋與異文。 第16節。我們從普羅科皮烏斯處與蘭伯特·波斯一起恢復了亞居拉的譯本：在地上受祝福的……而非在地上受祝福的……這是我們的譯者從普羅科皮烏斯的德魯修斯註解中借用的；在兩者的譯文中，祂將受祝福，而非祂將受祝福（亞居拉）與祂將受祝福（辛馬庫斯），這是蒙特福孔編輯的，前者來自德魯修斯，後者則不知從何處挖掘出來。DRACH. 第18節。Θ.（提奧多田），* 我所創造的。庫爾特引自以賽亞書抄本。 同上。其餘的譯本，* 耶路撒冷。同上。 第20節。Θ.（提奧多田），* 日子。同上。 同上。?Α.（亞居拉），Θ.（提奧多田），* 少年。同上，他標註在少年一詞之後，應放置祂：但它應該放置在前面，因為在少年一詞中，祂表達了強調性的前綴，這在其他地方通常不會被視為丟失而藉由星號補充。 同上。?Α.（亞居拉），Θ.（提奧多田），* 兒子。同上。 第23節。耶柔米：「他們必不在混亂中，或在咒詛中生育，正如希伯來文更明確地表達的那樣，為了不存在，這在他們的語言中稱為LABAALA，即，使他們停止存在，並使他們的實體有終結，亞居拉、辛馬庫斯與提奧多田翻譯為匆忙。」[我們從蘭伯特·波斯處添加了三個希臘詞，以及另一譯者的譯文。DRACH.]
1979
1980 六經合參（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）。 1 這是什麼房子 3 宰殺公牛 擊打人 獻祭羔羊 5 並且我們將看見你們的喜樂 7 未曾分娩就生產，未曾疼痛就生下男孩 8 難道地會一次生產一個民族嗎？ 9 難道我會破碎（子宮），而不生產嗎？耶和華說。 難道我會使人生產，而關閉嗎？你的神說。 10 與耶路撒冷一起歡喜 與她 11 從乳房 祂的安慰 從祂榮耀的光輝 14 它們必發芽 15 在火中 17 聖潔自己，潔淨自己，在園子裡，在一個之後，在中間吃豬肉