062 第62章 02
以賽亞書 第六十二章。 0.
1. 祂的公義。
我的救恩。其餘的譯本，並且祂的救恩。
2. 並且列王。
4. 有人居住的。
因為主喜悅你， 並且你的土地將被同住。
6. * 主。
不可靜默。
7. 你們不可給予祂靜默，直到祂預備，並且直到祂將耶路撒冷立為地上的讚美。
8. 9. 10.
11. * 與祂。
12.
辛馬庫斯（SYMMACHUS）。
1. 祂的公義。
2. 並且所有：列王。
4. 被同住的。
因為主將喜悅你， 並且你的土地將被同住。
6. 主的。
7. 因為沒有人像你。如果祂修正，並且使耶路撒冷成為地上的誇耀。
8. 藉著祂的榮耀。
9. 在村莊裡。其餘的譯本，在院子裡。
10. 前行。
修平道路。
11. 空缺。
12. 祂。其餘的譯本，他們。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）。
1. 祂的公義。
並且我的救恩。其餘的譯本，並且祂的救恩。
2. 並且列王。
4. 有人居住的。
因為主喜悅你， 並且你的土地將被同住。
6. 主的。
7. 因為沒有人像你。如果祂修正，並且使耶路撒冷成為地上的喜樂。
8. 藉著祂的榮耀。
9. 在村莊裡。其餘的譯本，在院子裡。
10. 前行。
修平道路。
11. 空缺。
12. 祂。其餘的譯本，他們。
提奧多田（THEODOTION）。
1. 祂的公義。
2.
4. 被同住的。
* 因為主將喜悅你， * 並且你的土地將被同住。
6. * 主。
你們不可靜默。
7. 你們不可給予祂靜默，直到祂預備，並且直到祂將耶路撒冷立為地上的誇耀。
8. 藉著祂的右手中。
9.
10. * 修平道路。
* 預備道路。
11. * 與祂。
12.
提奧多田（THEODOTION）。
1. 祂的公義。
2.
6. 主。
你們不可靜默。
7. 你們不可給予祂靜默，直到祂預備，並且直到祂將耶路撒冷立為地上的讚美。
8. 9. 10.
11. 與祂。
12.
以賽亞書第六十二章之註釋與異文。 普羅科皮烏斯；提奧多田，庫爾特引自以賽亞書抄本。 耶柔米：「我驚訝七十士譯本對於希伯來文『你們不可給予祂靜默，直到祂建立，並且直到祂將耶路撒冷立為地上的讚美』，竟譯為（如此），其意義與上下文不符：『因為沒有人像你。如果祂修正，並且使耶路撒冷成為地上的喜樂』。」[在辛馬庫斯的譯文中，普羅科皮烏斯的希臘原文對於「祂」，蒙特福孔（Montf.）編輯為「石頭」，而其拉丁譯者譯為：也不要允許石頭靜默。德魯修斯（Drusius）將其修正為「祂」。DRACH.] 第8節。?Α.（亞居拉），在右手中等。庫爾特引自以賽亞書抄本。 第9節。其餘的譯本，在院子裡。普羅科皮烏斯。 第10節。Θ.（提奧多田），* 修平道路。庫爾特引自以賽亞書抄本。 同上。Θ.（提奧多田），* 預備道路。同上。 第11節。Σ.（辛馬庫斯），Θ.（提奧多田），* 與祂。同上。 第12節。其餘的譯本，他們。普羅科皮烏斯。