061 第61章

以賽亞書 第六十一章

3. 強壯者。 辛馬庫斯（SYMMACHUS）。

4. 古代者。

6. * 我們神的。

將對你們說。 7. 8. 9.

10. 我必因神大大歡喜，我的心必因我的神快樂。

如同新郎戴上冠冕，又如新娘佩戴她的妝飾。

11. * 發芽。

3. 強壯者。 辛馬庫斯（SYMMACHUS）。

4. 古代者。

6. 我們的神。 將對你們說。 7. 8. 9. 10. 我必因神大大歡喜，我的心必因我的神快樂。 如同新郎戴上冠冕，又如新娘佩戴她的妝飾。 11. 發芽。 0. 3. 世代。

4. 先前。

6. 神。

缺。 列國的強壯。 並且你們必因他們的財富而受尊崇。

7. 缺。

8. 義人。其餘的譯本：在真理中。

9. * 在萬民中間。

10. 他們必因主而歡喜，我的心必因主而大大快樂。

如同新郎，祂為我戴上頭巾，又如新娘，祂以妝飾妝飾我。

11. 必發芽。

3. 七十士譯者（LXX INTERPRETES）。 世代。

4. 先前。

6. 神。

缺。 列國的強壯。 並且你們必因他們的財富而受尊崇。

7. 缺。

8. 義人。其餘的譯本：在真理中。

9. 在萬民中間。

10. 他們必因主而歡喜：我的心必因主而大大快樂。

如同新郎，祂為我戴上頭巾，又如新娘，祂以婦女的妝飾妝飾我。

11. 必升起。

提奧多田（THEODOTION）。

3. * 給予他們。

4. 古代者。

6. * 我們神的。

將對你們說。

7. * 代替你們的羞辱，加倍的，以及凌辱，他們的分必大大歡喜。

8. 9.

10. 我必因神大大歡喜，我的心必因我的神快樂。

冠冕。 11. 提奧多田（THEODOTION）。 5. 給予他們。

4. 古代者。

6. 我們神的。 將對你們說。 7. 代替你們加倍的羞辱，以及凌辱，他們的分必大大歡喜。 8. 9. 10. 我必因神大大歡喜，我的心必因我的神快樂。 冠冕。 11.

以賽亞書第六十一章之註釋與異文。 同上。?Α.（亞居拉），以及在他們的榮耀中等。耶柔米。 第7節。Θ.（提奧多田），* 代替你們的羞辱等。庫爾特（Curter）引自以賽亞書抄本。此處由耶柔米得到證實，他寫道：「隨後所說的：代替加倍的混亂，以及羞辱，他們必讚美他們的分，這在七十士譯本中沒有，在我看來應當這樣解釋：因為你們曾遭受加倍的混亂，既是在那背離神之猶太百姓身上，也是在那些事奉偶像的列國身上，你們將看見他們轉向敬畏神，並讚美他們的分。毫無疑問，這指的是聖經所說的主，『主是我的分』。」 第8節。其餘的譯本，在真理中。普羅科皮烏斯（Procopius）。 第9節。* 在萬民中間。庫爾特引自以賽亞書抄本。這些內容今日存在於七十士譯本中，但最初是從其他譯本藉由星號引入的。馬夏爾（Marchal）抄本僅在邊註中記載，沒有譯者姓名，標有星號，彷彿是應當從七十士譯本翻譯過來的。[DRACH] 第10節。?Α.（亞居拉），我必歡喜歡喜等。庫爾特引自以賽亞書抄本。[馬夏爾抄本對亞居拉的譯本有不同的記載。?Α.，我必因主歡喜歡喜，我的心必大大快樂。DRACH.] 同上。?Α.（亞居拉），如同新郎戴上祭司的冠冕等。普羅科皮烏斯如此引述亞居拉與辛馬庫斯的譯文。請注意，普羅科皮烏斯處缺少「冠冕」一詞：但耶柔米處有此詞，他從亞居拉引述為：戴上祭司的冠冕：用我們的語言來說，即帶著祭司職分的冠冕。然而提奧多列（Theodoretus）說，三者皆譯為：冠冕。[即，僅在普羅科皮烏斯處的亞居拉譯文中缺少「冠冕」一詞。馬夏爾抄本亦然，他將「祭司的」改為「祭司職分的」。DRACH.] 第11節。Σ.（辛馬庫斯），* 發芽。庫爾特引自以賽亞書抄本。在羅馬版七十士譯本中讀作「必升起」。

1903

1964 六經合參（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）。 1 公義 祂的作為 2 來吧—列王 4 被佔有的 祂的土地，耶和華在你身上喜悅 6 耶和華— 非— 7 非，你們不可給予 直到祂建立，直到祂將耶路撒冷立為地上的讚美 8 在祂的右手中 9 在院子裡 10 經過，經過 修平道路 11 與祂 12 他們 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）。

1. 祂的公義。

1.

2.2.

4. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.