046 第46章 03

以賽亞書四十六章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

1. 尼波。

他們的偶像成了野獸的獵物。

6. 神。

11. * 確實：我已說過。 12. ……心中剛硬的人。

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

1. 尼波。

他們的偶像成了野獸的獵物。

6. 神。

11. * 確實：我已說過。 12. ……心中剛硬的人。

七十士譯本（Ο'.）

1. 尼波。

他們的雕像成了野獸。

6. 人手所造的。

11. 從東方呼喚飛鳥，從遠方之地呼喚我所籌劃的。其餘譯者：從東方呼喚飛鳥，從遠方之地呼喚我旨意中的人。

我已說過。

12. 心中剛硬的人，聽我說。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

1. 尼波。

6. 強者。

11.

12. 心中剛硬的人，聽我說。

提奧多田（THEODOTIO）

1. 尼波。

6. 強者。

11.

12. 心中剛硬的人，聽我說。

1883

1884 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 13. 13.

希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

13. 不會遠離。

並我的救恩。 我必在錫安施行救恩，在以色列中施行我的榮耀。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

13. 不會遠離。

並我的救恩。 我必在錫安施行救恩，在以色列中施行我的榮耀。

亞居拉（AQUILA）

13. 並我的救恩。

以賽亞書四十六章註釋與異文。 第1節：亞居拉、七十士譯本、提奧多田，「尼波」。辛馬庫斯，「尼波」。引自耶賽亞手抄本。關於此處，狄奧多勒說：「有些抄本有『大袞』；這是外邦人的偶像；有些人說『貝爾』是克洛諾斯。」[抄本、亞歷山大、Ald.、Complut.，「大袞」。聖耶柔米：根據七十士譯本，大袞，但希伯來文中沒有。DRACH.] 第4節：希伯來文與拉丁通行本，「我必背負」。七十士譯本，「我必背負」，這通常被譯為「背負」和「放下」，正如希伯來詞彙「我必背負」。同上。

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）

同上：辛馬庫斯，「他們的偶像成了」等。普羅科皮烏斯。 第6節：亞居拉、提奧多田，「強者」。辛馬庫斯，「神」。引自耶賽亞手抄本。這裡可以參考七十士譯本的「人手所造的」。[我們認為應該恢復。DRACH.] 第11節：其餘譯者，「從東方呼喚」等。普羅科皮烏斯。在那裡，其餘譯者讀作「我旨意中的人」：隨後是拉丁通行本，那裡讀作「我旨意中的人」。這裡耶柔米說：「七十士譯本對於我們從希伯來文表達的『我旨意中的人』，譯為『我所籌劃的』。」[Ketib（書寫）「我旨意中的人」；但Keri（讀作）「我旨意中的人」。DRACH.] 同上：辛馬庫斯，「* 確實：我已說過」。引自耶賽亞手抄本。 第12節：辛馬庫斯，「……心中剛硬的人」。普羅科皮烏斯。七十士譯本，「聽我說」等。引自耶賽亞手抄本。 第13節：提奧多田，「* 不會遠離」。同上。從提奧多田那裡被引入六經七十士譯本的文本中，因為那裡沒有表達「不會遠離」，關於這一點見上文。[「不會遠離」在梵蒂岡與亞歷山大文本中缺失；但存在於Ald.與Complut.版中。有些抄本也有。耶柔米沒有讀到這些話，西里爾也沒有，在普羅科皮烏斯處它們被歸於提奧多田，並加上了星號。DRACH.] 同上：亞居拉，「並我的救恩」等。同上。 同上：辛馬庫斯，「我必施行」等。普羅科皮烏斯。[在辛馬庫斯譯本中，我們將「在」恢復為「向」，蒙福孔錯誤地編輯了它。DRACH.]