040 第40章 03

以賽亞書第四十章

七十士譯本（Ο'）

1. 你們要安慰，安慰我的百姓，神說。其餘譯者，你們要安慰，安慰我的百姓，你們的神說。

2. 祭司們：對耶路撒冷的心說話。

3. 呼喊者的聲音。

為我們的神修直道路。另一譯者，通過曠野。

4. 在平原。

7. 空缺。

空缺。

8. 草已枯乾，花已凋謝。

但我們神的道永遠長存。

9. 登上高山，傳福音給錫安的，有力地高舉你的聲音，傳福音給耶路撒冷的。

10. 且膀臂。

11. 祂必牧養祂的群羊。

羊羔。 空缺。

12. 誰用手量過水？

用手掌。 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

1. 你們要安慰，安慰我的百姓，神說。其餘譯者，你們要安慰，安慰我的百姓，你們的神說。

2. 祭司們：對耶路撒冷的心說話。

3. 呼喊者的聲音。

為我們的神修直道路。另一譯者，通過曠野。

4. 在平原。

7. 空缺。

空缺。

8. 草已枯乾，花已凋謝。

但我們神的道永遠長存。

9. 登上高山，傳福音給錫安的：有力地高舉你的聲音，傳福音給耶路撒冷的。

10. 且膀臂。

11. 祂必牧養祂的群羊。

羊羔。 空缺。

12. 誰用手量過水？

用手掌。 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1. 2. 3.

4. 在平原。

1342

7. * 因為耶和華的氣吹在其上。

* 百姓誠然是草。

8. * 草已枯乾，花已凋謝。

9. 傳福音給錫安的……傳福音給耶路撒冷的。

10. * 祂的。

11.

12. * 祂的。

1. 2. 3. 提奧多田（THEODOTIO）

4. 在平原，

.... 7. 因為耶和華的氣吹在其上。 百姓誠然是草。 8. 草已枯乾，花已凋謝。

9. 傳福音給錫安的……傳福音給耶路撒冷的。

10. 祂的。 11. 12. 在第三處， 12. 祂的。

1691

六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 1692 13. 14. 15. 17. 20. 21. 22. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）

13. 我必震動諸天。

14. 且沒有聚集者，人必轉向自己的百姓，人必逃向自己的地。

15. 必被刺透。

17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。

20.

21. 豺狼。

颱風。 鴕鳥。 且有毛的。

22. 豺狼。

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 13 ????? ???? 14 ?? ??? ???? ????-???? ?? ???? ????-????? ???? 15 ???? 17 ???-???? ????? ?? ??? ????? ??-?? 20 ???-???? ?? ??? 21 ???? ???? ???? ???? ??????? 22 ???? ????? ????? ?? ????? 希伯來經文譯本

13. 我必使天震動。

14. 且沒有聚集者，人必轉向自己的百姓，人必逃向自己的地。

15. 必被刺透。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

13. 我必震動諸天。

14. 且沒有聚集者：各人必轉向自己的百姓，各人必逃向自己的地。

15. 必被殺。

17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。

17. 他們不尋求銀子，也不喜悅金子。

20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。

21. 豺狼。

癤子。 鴕鳥的女兒。 且有毛的。

22. 豺狼。

且有龍。 且他的日子必不延長。 20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。

21. 野獸。

龍。 鴕鳥。 且有毛的。

22. 豺狼。

且有海妖。 且他的日子必不延長。 亞居拉（AQUILA）

13. 我必震動諸天。

14. 且沒有聚集者，人必轉向自己的百姓，人必逃向自己的地。

15. 必被刺透。

17. 他們不看重銀子，且對金子不喜悅。

20.

21. 豺狼。

颱風。 鴕鳥。 且有毛的。

22. 豺狼。

以賽亞書第十三章之註釋與異文 第2節：另一譯者，「在多雲的山上」。引自巴西流（Basilii）以賽亞書註釋。 同上：柯特（Curter.）引自耶穌會抄本，七十士譯本（ο?Γ'），「他們的聲音」。 同上：亞居拉（Α.），「舉起」等。柯特（Curter.）引自耶穌會抄本與普羅科皮烏斯（Procopius）。 同上：辛馬庫（Σ.），「舉起手，且讓他們進來」。或許是「進入」，即讓他們進入。 第3節：亞居拉（Α.），「我已吩咐」等。對於「我」，柯特（Curter.）錯誤地作「錫安」。(*) 辛馬庫與提奧多田的譯文引自皇家抄本、優西比烏、提奧多勒（Theodoreto）與普羅科皮烏斯。在本節末尾，譯文在柯特處顯得混亂，如下：我的驕傲。辛馬庫（Σ.），「在我的榮耀中」。辛馬庫（Σ.），「因我的傲慢而歡喜」。然這些指涉希伯來文「????? ?????」。因此，我們認為第一種譯法是亞居拉的，因在他的譯本之後，抄本中緊接著出現，且他在詩篇四十五篇4節將「????」譯為「驕傲」。第二種，「在我的榮耀中」，是辛馬庫的，他標明了名字：且他習慣將「????」譯為「榮耀」。第三種是提奧多田的，他在下文第11節將「????」譯為「傲慢」。[當通行的希臘文正文作「歡喜」時，耶穌會抄本補充：——驕傲（讀作「傲慢」，且不當標以方尖符，因希伯來文中確實有「我的驕傲」）。——辛馬庫（Σ.），「在我的榮耀中」。——因我的傲慢而歡喜。因此他展示了辛馬庫的兩種譯法，德魯修斯（Drusius）在註釋中引自普羅科皮烏斯：「辛馬庫，因我的傲慢而歡喜。另一譯者，在我的榮耀中。我亦在此處發現，傲慢。」德拉赫（DRACH）。] 第4節：柯特（Curter.），七十士譯本（ο?Γ'），「王國」。 第5節：辛馬庫（Σ.），「主與器皿」等。同上。 第8節：提奧多田（Θ.），「且邊界必被擾亂」。提奧多勒（Theodoretus）。 同上：七十士譯本（ο?Γ'），「他們必痛苦」。耶穌會抄本，柯特（Curter.）錯誤地作「他們必受損」。 第9節：提奧多田（Θ.），「憤怒」等。同上。 第10節：亞居拉（Α.）、提奧多田（Θ.），「且奇西林（CHISILEEM）」。德魯修斯（Drusius）如是說，他似乎引自耶柔米，耶柔米的話如下（第151頁）：「對於我們譯為『它們的光輝』，毫無疑問是指星辰。亞居拉與提奧多田使用了希伯來文本身，CHISILEEM，七十士譯本將其譯為獵戶座（Orion），並加上了他們自己的話：且天上的所有裝飾，此處應標以方尖符。」且第110頁：「希伯來文CHISILE，七十士譯本譯為獵戶座，我所用的希伯來導師將其譯為大角星（Arcturus）。我們普遍追隨辛馬庫，稱之為星辰。」 同上：「它們的」，前置星號。柯特（Curter.）引自耶穌會抄本。星號表示「它們的」一詞，在希伯來文中表達，但最初並未存在於七十士譯本中。 )( 普羅科皮烏斯處亦讀作「錫安」。但顯然是為了「我」，對應希伯來文「???」。抄寫員容易將「ΕΓΩ」與「ΣΙΩ」混淆，並認為應加上字母v。德拉赫（DRACH）。

1693

1694