040 第40章
以賽亞書第四十章
希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 1. 2.
3. 呼喊者的聲音。
4. 在平原。
7. 草是百姓。
8. 草已枯乾，花已凋謝。
9. 登上高山，傳福音給錫安的，且有力地高舉你的聲音，傳福音給耶路撒冷的。
10. * 祂的。
11. 羊羔。 * 且祂必懷抱在祂的懷中。
12. * 誰用祂的手掌量過水？
用三倍的。 希伯來經文譯本
1. 你們要安慰，安慰我的百姓，你們的神說。
2. 對耶路撒冷的心說話。
3. 呼喊者的聲音。
在曠野為我們的神修直道路。
4. 在山谷。
7. 因為耶和華的氣吹在其上。
百姓誠然是草。
8. 草枯乾，花凋謝。
但我們神的道必永遠立定。
9. 登上高山，傳福音給錫安的：有力地高舉你的聲音，傳福音給耶路撒冷的。
10. 且祂的膀臂。
11. 祂必牧養祂的群羊。
羊羔。 且祂必懷抱在祂的懷中。
12. 誰用祂的手掌量過水？
用三倍的尺度。 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
1. 你們要安慰，安慰我的百姓，你們的神說。
2. 對耶路撒冷的心說話。
3. 呼喊者的聲音。
在曠野為我們的神修直道路。
4. 在平坦的道路上。
7. 因為耶和華的氣吹在其上。
百姓誠然是草。
8. 草已枯乾，花已凋謝。
但我們主的道永遠長存。
9. 登上高山，傳福音給錫安的：有力地高舉你的聲音，傳福音給耶路撒冷的。
10. 且祂的膀臂。
11. 祂必牧養祂的群羊。
羊羔。 且祂必懷抱在祂的懷中。
12. 誰用手掌量過水？
用三個指頭。 亞居拉（AQUILA） 1. 2.
3. 呼喊者的聲音。
4. 在平原。
7. 草是百姓。
8. 草已枯乾，花已凋謝。
9. 登上高山，傳福音給錫安的，且有力地高舉聲音，傳福音給耶路撒冷的。
10. 祂的。 11. 羊羔。 且祂必懷抱在祂的懷中。 12. 誰用祂最小的指頭量過水？ 用三倍的。