037 第37章 04
以賽亞書 第三十七章
辛馬庫
9. 因為他已從拉吉離開。
9. 他聽見了。
11. 看哪，你。
他們所做的。 你也能被拯救嗎？
13. 他毀滅並羞辱了。
14. 他讀了它，並上了主的殿。
22. 他在你背後搖頭。
23.
24. 杜松。
到他那高處的頂端，到森林。 他的迦密。
25. 我挖掘並喝了水，並用我的腳掌荒廢了所有連結的河流。
27. 田野的草。
29. 你的傲慢已上升到我的耳中。
我必將環扣放入你的鼻孔，將嚼環放入你的嘴唇。
30. 從樹木。
33.
七十士譯本
9. 因為他已從拉吉離開。
9. 他聽見了，就轉回。
11. 你。
他們所做的。 你也能被拯救嗎？
13. 阿拿與亞瓦。
14. 他讀了它，並上了主的殿。
22. 他在你身上搖頭。
23. 你激怒了。其餘譯者：你褻瀆了。
24. 他的柏樹。另一譯本：柏樹。
到森林部分的高處。
25. 我架了橋，並荒廢了水與所有水的聚集。
27.
29. 你的苦毒已上升到我這裡。
我必將嚼環放入你的鼻孔，將嚼環放入你的嘴唇。
30. 你所播種的。其餘譯者：自然生長的。
餘民。
33. 他必不進入這城。
提奧多田
9. 因為他已從拉吉離開。
9. 他聽見了。
11. 看哪，你。
他們所做的。 你也能被拯救嗎？
14. 他讀了它，並上了主的殿。
27. 田野的草。
30. 自然生長的。
33. 他必不進入這城。
1831
1852 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 55 ???? ??? ?????? 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 35. 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 35. 亞居拉（AQUILA） 希伯來經文譯本
35. 且因我僕人大衛的緣故。
35. 且因我僕人大衛的緣故。
35. 以賽亞書第三十七章之註釋與異文 第1節：七十士譯本（Ο?Γ'）、亞居拉（Χ）等。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。 第4節：七十士譯本（Ο?），亞述王。馬爾查利抄本（Cod. March.）補充「他的主」，此見於希伯來文及拉丁通行本，即「他的主」。阿爾丁版（Ald.）與康普路頓版（Compl.）亦同。——七十士譯本（Ο?），「這些話」。馬爾查利抄本（Marchal.）作「那些話」，如拉丁通行本（Vulg.），即「言語」。——七十士譯本（Ο?），「向你的主」。馬爾查利抄本（Marchal.）與阿爾丁版及康普路頓版作「向你的主神」。但所有這些皆應標以方尖符（obelo），因希伯來文僅作「且獻上禱告」。德拉赫（DRACH）。 第8節：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），*「那位王」。同上。但毫無疑問，辛馬庫亦如此翻譯，且無法作其他翻譯。此詞昔日於七十士譯本中缺失，後以星號（asterisco）補入，並保留至今。 同上：七十士譯本（Ο?Γ'），「拉巴」（Λαβαν?）。同上。 同上：七十士譯本（Ο?），「且聽見」。馬爾查利抄本（Marchal.）補充「亞述王」，此似乎原為邊註的解釋性標記，後誤入正文。德拉赫（DRACH）。 同上：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），*「因為他已離開」等。柯特（Curt.）。於七十士譯本中今日可見。 第9節：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），「且聽見」等。此為單一譯本。 [所有這些譯本皆指涉本節的後半部分，而非前半部分。德拉赫（DRACH）。] 第11節：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），*「你」，前置星號。柯特（Curter.）。但今日七十士譯本中可見。 同上：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），*「且一同建造」。德魯修斯（Drusius）引自普羅科皮烏斯（Procopius）以賽亞書註釋：然該處除邊註以賽亞書抄本外，別無他物，亞居拉（Α.），*「與」。 同上：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），*「且你必被拯救」。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。今日七十士譯本中亦可見。 第13節：亞居拉（Α.）[「安拿與亞瓦」（?Ανε κα?Γαυ?.）]。參見列王紀下第十七章註釋。關於此處，耶柔米（Hieronymus）云：在列舉其他外邦時，列出安拿（ANA）與亞瓦（AVA），七十士譯本將其混淆，稱作「阿那瓦加瓦」（Anavegava），並在兩族之間加上連詞「與」（即 V）。希伯來語將安拿與亞瓦置於此，以致無知者視其為單一民族或城市。 [馬爾查利抄本（Marchal.）與阿爾丁版（Ald.）作「安拿與亞巴」（?Ανα κα?Αβα.）。康普路頓版（Complut.）作「阿南紐與高西」（?Ανανεο?κα?Γαυσ?.）。其他人作「安拿與加拿」（?Ανα κα?Γαν?.）。德拉赫（DRACH）。]