034 第34章 05

以賽亞書第三十四章

第 1 節：Σ.（辛馬庫斯），「且他們的惡臭必上升」。 第 4 節：*「且天上的萬象必消沒」。 「且它們的軍隊必墜落，如同葡萄樹的葉子墜落，又如無花果樹的果子墜落。」 第 5 節：*「因為」。 第 6 節：*「從公羊與山羊的血」。 第 10 節： 「必荒廢直到世代」。

以賽亞書第三十四章註釋與異文

第 1 節：*「你們要聽」。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本，因為七十士譯本中缺此句。[梵蒂岡與亞歷山大抄本中缺，但在其他一些抄本中有。——德拉赫註] 第 3 節：Σ.（辛馬庫斯），「且必上升」等。優西比烏《以賽亞書註釋》，以及一份皇家抄本。 第 4 節：Ο?Γ'（三位譯者），*「且必消沒」等。庫爾特里烏斯。優西比烏在《以賽亞書註釋》中證實了這一點：「由於七十士譯本中沒有『且必消沒』……，我們用星號標記，從其餘譯者的解釋中補上。」因此，從六合譯本中，它被帶星號地添加進去，並保留在今日七十士譯本的抄本中。 同上：?Α.（亞居拉），「且一切軍隊」等。這些譯文來自優西比烏與一份皇家抄本。[優西比烏補充了值得注意的一點：「我們保留這些，是為了表明七十士譯本中所說的『星辰』，在其他譯者那裡被稱為『天上的萬象』。」——德拉赫註] 第 5 節：Ο?Γ'（三位譯者），*「因為」。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。 第 6 節：Σ.（辛馬庫斯），*「從血」等。同上。如果星號標記正確，這些在俄利根（Origen）時代的七十士譯本中是缺失的。優西比烏：「『公羊』之名，或根據其他譯者，『小羊』。」[如你所見，優西比烏將此譯文歸於Ο?Γ'（三位譯者），我們應將其恢復為：?Α.（亞居拉）、Σ.（辛馬庫斯）、Θ.（狄奧多田）：「從山羊與小羊的血」：因為「小羊」與「公羊」互為對應。——德拉赫註] 第 10 節：Ο?Γ'（三位譯者），「直到世代」等。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。 同上：?Α.（亞居拉）、Θ.（狄奧多田），「直到勝利的勝利，直到永遠的永遠」。這是耶穌會手抄本的內容，庫爾特里烏斯遺漏了。我懷疑「直到勝利的勝利」是亞居拉的譯文；「直到永遠的永遠」是狄奧多田的。 同上：Θ.（狄奧多田），*「沒有人經過」。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。