030 第30章 03
以賽亞書 第三十章
辛馬庫（SYMMACHUS） 1.
4. 他的首領。
他的使者。
5. * 眾人。
6. 南方牲畜的承擔。
小驢的。
7. 他們是騷亂，以致居住。
8. 在摺疊的板上。
10. 對那些看見的，你們不可向我們正直地看見；要向我們說柔和的話，向我們看見虛假。
11. 離開道路，從我這裡偏離路徑；使以色列的聖者從我們面前止息。
12. 14.
15. * 因為：主如此說。
提奧多田（THEODOTIO）
1.
4. 他的首領。
他的使者。
5. * 眾人。
6. 南方牲畜的承擔。
在肩上。 小驢的。 對那不能使他們得益的百姓。
7. 且埃及人必徒勞無益地幫助。
寬闊。 8. 10. 11. 12. 在爭論與驕傲中。 14.
15. * 因為：主如此說。
1795
1796 六經合參殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 在歸回與安息中，你們必得救；在安靜與盼望中，必成為你們的力量。
17. 一千人因一人的斥責。
如同山頂上的桅杆，如同山崗上的旗幟。
18. 凡等候他的，都是有福的。
19. 在耶路撒冷，你必不再哀哭。
因你哀求的聲音，他必照著你的聽聞回應你。
25. 在每一座高山崗上，必有流水的溝渠。
在許多人被殺、塔樓倒塌的日子。
26. 月亮的。
太陽的。 在主纏裹他百姓傷口的日子。
27. 他從遠方而來。
他燃燒的憤怒。
30. 且有吞滅的火燄。
31. 因為因著聲音。
32. 且在爭戰中。
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
17. 一千人因一人的斥責。
18.
19. ……你必不哀哭。
25. 在許多人被殺、尊貴者倒塌的日子。
26. 白色的。
熱氣的。 當主醫治他百姓的創傷時。
27. 他從遠方而來。
30. 且有吞滅的火燄。
31. 因為因著聲音。
32. 且在攪擾的爭戰中。
1797
1798