030 第30章
以賽亞書第三十章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 1.
4. 他的首領。
他的使者。
5. * 所有人。
6. 南方牲畜的承擔。
小驢。 7. 是騷亂，以便居住。
8. 在板上。
10. 對那些看見的，不要為我們看見正直的事：對我們說平滑的話，為我們看見錯誤。
11. 離開道路，偏離路徑：使以色列的聖者離開我們面前。
12. 14.
15. * 因為：主如此說。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）
1. 禍哉，悖逆的兒女，耶和華說。另一譯者：哎，悖逆的兒女，耶和華說。
4. 首領。
他的使者。
5. 空缺。
6. 曠野中四足動物的異象。
在驢上。 與駱駝上。 對那不能幫助他們的民族。
7. 埃及人必徒勞無益地幫助你們。
你們這安慰是徒勞的。
8. 在黃楊木上。
10. 對那些看見異象的，不要對我們說話：但要對我們說話，並向我們宣告另一種錯誤。
11. 使我們離開這條道路；除去我們這條路徑，使以色列的聖者離開我們面前。
12. * 因此以色列的聖者如此說。
在謊言中，並且因為你發怨言。
14. 並在其中你將汲取少許水。
15. 主如此說。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1.
4. 他的首領。
他的使者。
5. * 所有人。
6. 南方牲畜的承擔。
在肩上。 小驢。 對那不能幫助的百姓。
7. 埃及人必徒勞無益地幫助。
寬闊。 8. 10. 11. 12. 在毀謗與驕傲中。 14.
15. 因為：主如此說。
1795
1796 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） [希伯來原文] 17 因一人的斥責，千人逃跑。 18 像山頂上的桅杆，又像山崗上的旗幟。 19 [註：...] 25 在各高崗上，有溪水流過。 在多人被殺、高塔倒塌的日子。 26 月亮。 太陽。 在耶和華纏裹祂百姓傷口的日子。 27 從遠方而來。 30 燃燒的火。 31 因聲音。 32 [註：...]
希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
以希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι.） 17. 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
17. 因一人的斥責，千人逃跑。
18. 19. 25. 26. 27. 30. 31. 32.
希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
你們歸回安息，必得拯救；在平靜安穩中，必有你們的力量。
17. 因一人的斥責，千人逃跑。
像山頂上的桅杆，又像山崗上的旗幟。
18. 等候祂的人，都有福了。
19. 在耶路撒冷，你必不再哭泣。
因你哀求的聲音，祂聽見了，就必回應你。
25. 在各高崗上，有引水的溪流。
在多人被殺、高塔倒塌的日子。
26. 月亮。
太陽。 在耶和華纏裹祂百姓傷口的日子。
27. 從遠方而來。
祂的怒氣燃燒。
30. 燃燒的火燄。
31. 因聲音。
32.
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
你們歸回安息，必得拯救；在平靜安穩中，必有你們的力量。
17. 因一人的驚嚇，千人逃跑。
像山頂上的桅杆，又像山崗上的旗幟。
18. 等候祂的人，都有福了。
19. 在耶路撒冷：你必不再哭泣。
因你哀求的聲音，你一聽見，祂就必回應你。
25. 在各高崗上，有流水的溪流。
在多人被殺、高塔倒塌的日子。
26. 月亮。
太陽。 在耶和華纏裹祂百姓傷口的日子。
27. 從遠方而來。
祂的怒氣燃燒。
30. 吞滅的火燄。
31. 因聲音。
32. 在主要的戰爭中。
亞居拉（AQUILA）
17. 因一人的斥責，千人逃跑。
18.
19. ...你必不再哭泣。
在多人被殺的日子，當尊貴人倒塌時。
26. 白色的。
熱氣的。 當耶和華纏裹祂百姓傷口時。
27. 從遠方而來。
30.
31. 因聲音。
32. 在騷亂的戰爭中。
以賽亞書第三十章註釋與異文
V. 1. 另一譯本，喔，背道的兒女等。引自抄本。 V. 4. 七十士譯本，祂的。同上，隨後在「使者」之後重複。
1797
1798