028 第28章 04
以賽亞書第二十八章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）
28. 茴香將以麵杖打碎。
但打穀者不會永遠打他，車輪也不會攪擾他，也不會用他的蹄爪將他壓碎。
29. 這也是從萬軍之主那裡出的，祂使計謀奇妙，使救恩顯大。
0.
將被搖動。另一譯者：將被杖打。
28. 茴香將與麵包一同吃。
因為我不會永遠向你們發怒，我憤怒的聲音也不會踐踏你們。
29. 這些奇事是從萬軍之耶和華那裡出的。你們當商議，當高舉徒勞的安慰。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）
將被搖動。另一譯者：將被杖打。
28. 茴香將與麵包一同吃。
因為我不會永遠向你們發怒，我憤怒的聲音也不會踐踏你們。
29. 這些奇事是從萬軍之耶和華那裡出的。你們當商議，當高舉徒勞的安慰。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
28. 茴香……將被壓碎。
但打穀者不會永遠打他，車輪也不會攪擾他，也不會用他的蹄爪將他壓碎。
29. ……奇事已出，祂使力量顯大。
以賽亞書第二十八章註釋與異文
同上：辛馬庫、提奧多田：但不會永遠等。普羅科皮烏斯。然而，巴貝里尼抄本將此解釋僅歸於辛馬庫，且將 ε?? τ?λο?（永遠）改為 ε?? τ?ν α??να（直到永遠）。[在 ε? 處標有星號，?λο?ση（打碎）他。DRACH.]
1783
1784 六經殘篇 希伯來原文 1. ????? ??? ??? ???? ??? 2 ????? ????? ????? 3 ???? ??????? ??? ???? ????? ????? 4 ????? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ?????? ???? 5 ???? ???? ????? ? ???? ????? 9 ???? ??????? ??? ??? ??? 10 ????? ??? 11 ????? ???? ?? ?? ??? 13 ???? 17 ???? ???
希臘字母轉寫
1. 2. 3.
4. 術士。
5. 7. * 夜間。 亞利伊勒（Ariel）。 9.
10. 沉睡之靈。
11. 封住的書卷。
請讀這卷。
13. 在他口中。
17.
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
1. 神的獅子。
大衛安營的城。 被除去。 2. 3.
4. 術士。
5. 7. * 夜間。 亞利伊勒。 9.
10. 沉睡之靈。
11. 封住的書卷。
請讀， 求你。
15. 他口中。
17. 在少許，在短暫。
13. 在他口中。
17.
希伯來文本譯本
1. 亞利伊勒。
大衛安營的城。 加上。
2. 將有哀哭與悲傷。
3. 我必圍困你，並立起堡壘攻擊你。
4. 你必從地降卑：你必說話，你的言語必從塵土中發出。你的聲音必如地下的靈，你的言語必從塵土中低語。
5. 你外邦人的群眾。
7. 如夢。
夜間的。 亞利伊勒。
9. 他們喧嚷並呼喊。
他們搖動，而非醉酒。
10. 沉睡之靈。
11. 封住的書卷。
現在讀這個。
13. 在他口中。
17. 極其微小。
武加大拉丁譯本
1. 亞利伊勒。
大衛所攻取的城。 被加上。
2. 他必憂愁悲傷。
3. 我必築壘攻擊你，並立起堡壘圍困你。
4. 你必降卑，從地說話，你的言語必從塵土中被聽見：你的聲音必如地下的靈，你的言語必從塵土中低語。
5. 搖動你的群眾。
7. 如夢。
夜間的。 亞利伊勒。
9. 搖動並徘徊。
你們當動搖，而非因醉酒。
10. 沉睡之靈。
11. 封住的書卷。
讀這個。
10. 沉睡之靈。
11. 封住的書卷。
請讀。
13. 在他口中。
17.
1785
1786