025 第25章 03

以賽亞書第二十五章

辛馬庫（Symmachus）

7. 他必在這山上吞滅那統治者的臉面，就是那統治萬國的；以及那針對萬國所作的審判

8. 他必使死亡被吞滅直到終局；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉他百姓的羞辱，從全地上，因為這是耶和華說的

9. 這位耶和華必拯救我們，我們曾等候他

10. 我們必在下面踐踏摩押，如同踐踏碎秸，如同泥土

11. 他必在其中伸出手來，如同洗澡的伸展手去洑水

12. 你牆垣高處的堡壘必彎曲

七十士譯本（LXX）

7. 他們必在這山上受膏。將這一切交給萬國，因為這謀算臨到萬國

8. 死亡已經吞滅了那強盛的，主耶和華又擦去各人臉上的眼淚；他從全地上除掉了他百姓的羞辱，因為主口說了

9. 這位耶和華必拯救我們，我們曾等候他

我們必因他的救恩歡喜

10. 摩押人必被踐踏，如同在車中踐踏禾場

11. 他必放下他的手，如同他為了毀滅而降卑那樣

12. 他必使牆垣避難所的高處降卑

提奧多田（Theodotion）

7. 在這山上，黑暗的臉面

8. 死亡被吞滅直到勝利

9. 這位耶和華必拯救我們，我們曾等候他

我們必因他的救恩歡喜

1755

1756 六經合參殘卷