024 第24章 04

以賽亞書第二十四章

辛馬庫（Symmachus） 如同索債的，照樣是負債的

3. 此話

4. 被拋棄

被拋棄

5. 地因其居民而被殺戮玷污

散佈

6. 因此他們必被消耗

剩下的人極少

7. 葡萄收割哀哭

11. 喜樂被遷移

13. 如同葡萄收割盡了

14. 他們必揚聲

16. 從地極聽見詩篇

我說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我 哀哉！行詭詐的，他們行了詭詐

七十士譯本（LXX）

負債的如同那債主

3. 這些事

4. 空缺

空缺

5. 地因其居民而行不義

越過（另一譯本：經過；另一譯本：違背） 散佈

6. 因此他們必成為貧窮

且剩下的人極少

7. 酒必哀哭

11. 一切喜樂都離去

13. 若葡萄收割停止

14. 他們必呼喊

海中的水必被推動

16. 從地極聽見奇事

他們必說： 哀哉那些行詭詐的，那些對律法行詭詐的

19. 地必因混亂而混亂，地必因困惑而困惑

提奧多田（Theodotion）

3. 此話

4. 被拋棄

被拋棄

5. 散佈

6. 剩下的人極少

7. 酒必哀哭

11. 喜樂被切斷

13. 若葡萄收割停止

14. 海中的水發出響聲

16. 從地極聽見詩篇

我說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我 因行詭詐者的詭詐

19. 地必因破碎而破碎，地必因散佈而散佈，地必因傾斜而傾斜

1747

1748 六經合參殘卷 希伯來原文

20. 地必如醉酒的人搖晃，如草棚搖動；其上的罪孽沉重，必倒下，不能再起來

21. 到那日

22. 被囚的必被聚集在坑中，被關在監牢裡

23. 月亮必蒙羞，太陽必慚愧

在錫安山

亞居拉（Aquila）

21. 到那日

拉丁通行本（Vulgate）

20. 地必如醉酒的人搖晃，如一夜的草棚被挪去；其上的罪孽沉重，必倒下，不能再起來

21. 到那日

22. 他們必被聚集，如同被捆綁的一束，在坑中，並被關在監牢裡

23. 月亮必蒙羞，太陽必慚愧

在錫安山