024 第24章 02

以賽亞書第二十四章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

14. 他施的船隻。

15. 一個王的。推羅。

17.

18. 因為對於居住在主面前的人，它的交易將是為了吃飽，並為了穿著。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

14. 迦太基的船隻。

15. 王的。推羅。

17. 地面之上。

18. 它的交易，它的工價將歸主為聖。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

14. 他施的船隻。

15. 一個王的。推羅。

17. 地面之上。

18. 但對於居住在主面前的人，它的所有交易將是為了吃喝飽足，並作為在主面前的紀念。

[註：以賽亞書第二十三章註釋與異文]

引自耶穌會抄本，其中附有以下註釋：這些帶星號的，作為七十士譯本，俄利根在以賽亞書註釋的第二十五卷中提到了。(*) 耶柔米說：隨後關於提奧多頓版本帶星號添加的內容：他以 Siim 為根基，他們立了堡壘，他們興起了塔樓。 隨後：Siim 的詞源我們也無法找到；其他譯者以希伯來語書寫的名稱進行了翻譯。 V. 14. 耶柔米在以西結書第二十七章第十二節中說：迦太基人是你的商人，因著各樣財富的眾多，用銀、鐵、錫、鉛填滿了你的市集。他說，不僅在此處，而且在以賽亞書中，寫著「哀號吧，迦太基的船隻」，其他譯者翻譯了希伯來語詞彙 THARSIS，毫無疑問這是推羅人的殖民地。他們從西方用銀、鐵、錫、鉛填滿了推羅的市集。Tharsis 在我們的語言中意為「喜樂的探索」。 V. 15. 庫爾特里烏斯，Γ'，一個王的。 同上。Γ'，推羅。同上。 V. 17. Θ.，地面之上。庫爾特里烏斯帶星號。然而今天在Ο'中也有，就像許多其他內容一樣，因為它們曾經缺失，後來被引入並標有星號：隨後星號被刪除，但內容保留了下來。 V. 18. ?Α.，並且將是等。普羅科皮烏斯。[在辛馬庫斯處，蒙福孔命令編輯為 ?μπ?ριον。但普羅科皮烏斯有 ? ?μπορ?α，我們已將其恢復。DRACH.] 同上。?Α.，對於居住在等。普羅科皮烏斯展示了所有這些讀法。 (*) 普羅科皮烏斯有同樣的註釋，用這些話：因為這些帶星號的，俄利根作為七十士譯本，在以賽亞書註釋的第二十五卷中提到了。注意俄利根這個詞。我們想補充的是，許多抄本和印刷書籍都有 ?σα?α?，帶柔氣符，喬治·帕索爾在專有名詞詞源中也是這樣寫的。DRACH.

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

1. 2.