023 第23章 02

以賽亞書 第二十三章

西馬庫斯（SYMMACHUS）：

1. 推羅的負擔。

他施的船隻。

2. 靜默吧。

住在海島上的。

6. 往他施去。

7. 8. 10. 11.

12. *童女：西頓的女兒。

13.

七十士譯本（LXX）：

1. 推羅的話語。

迦太基的船隻。 基提人。其餘譯本：基提人（Chetiim）。

2. 他們變得像誰呢？

住在海島上的。

6. 往迦太基去。

7. 在她被交出之前。

8. 商人。

10. 不再有往來。

11. 激動。

12. 西頓的女兒。

13. 空缺。

西奧多田（THEODOTIO）：

1. 推羅的負擔。

他施的船隻。 2.

6. 往他施去。

7. *他的腳必從遠處帶她去，往外邦去。

8. *迦南。

10. 11.

12. *童女：西頓的女兒。

13. *祂為她立了根基在西音（Siim），他們立了她的堡壘，興起了她的宮殿。

（註：以下為校勘註與變體譯文，略）

1741

1742