022 第22章 02
以賽亞書第二十二章
Ο'（七十士譯本）
1. 錫安谷的話。因為現在。另有譯者，現在，因為。
2. 誇耀的城市。戰爭中的死者。
3. 他們逃跑了。空缺。
6. 騎馬的人。
提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1. 異象谷的重擔。
2. 戰爭。
3. 他們被遷移了。他們一致被捆綁。
6. 騎兵的隨從。
1731
1732 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 阿奎拉（ΑΚΥΛΑΣ）
7. 你山谷的選擇（?κλογα? κοιλ?δων σου）
9.
10. 你們數點了耶路撒冷的房屋。
11. 你們在兩牆之間造了池子，為了舊池的水。
14. 萬軍之主耶和華說。
15. 進去。向那住在帳棚裡的。舍伯那。
17. 男人。
21. 和你的腰帶。我必堅固他。
22. 我必將大衛家的鑰匙放在他肩上；他必開，無人能關；他必關，無人能開。
23. 釘子。
24. 子孫。各樣器皿，從小器皿到盆子。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
7. 你被選中的山谷。
9. 他們必揭露大衛堡壘房屋的隱密處，他們看見了，因為他們很多。另有譯者，你們必看見大衛家的破口，因為它們增多了。
10. 因為他們拆毀了耶路撒冷的房屋。
11. 你們為自己造了水，在兩牆之間，在舊池之內。從遠處。
14. 空缺。
15. 空缺。向聖所。舍伯那。
17. 男人。所有人，男人的。
21. 和你的冠冕。我必按權柄賜給他。
22. 我必將大衛家的鑰匙放在他肩上；他必開，無人能關；他必關，無人能開。
23. 王子。所有人，釘子。
24. 從小的到大的。空缺。
提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
11. 你們造了。
14. 萬軍之主耶和華說。
15. 進去。向這個帳棚。舍伯那。
21. 和你的。我必堅固他。
22. 我必將大衛家的鑰匙放在他肩上；他必開，無人能關；他必關，無人能開。
24. 所有小器皿，從亞加諾（aganoth）的器皿。
1733
1734