021 第21章 06

以賽亞書第二十一章

辛馬庫斯（SYMMACHUS） 1.

2. 那棄絕的必被棄絕，那折磨的必被折磨。

起來，以攔，圍攻吧，米底亞人。 4. 5. 6, 7. 無論他看見什麼，他必宣告，並且他看見。 戰車，一對馬。 聽。

8. 母獅。

0'.（七十士譯本）

1. 海的曠野。

2. 那棄絕的棄絕，那行不法的行不法。

以攔人與波斯人的使者在我之上。

4. 我的靈魂。

5. 觀看守望。

6, 7. 無論你看到什麼，宣告吧。並且我看見。 騎馬的，兩個騎士。 聽。

8. 烏利亞（Urias）。

提奧多頓（THEODOTIO）

1. 2.

4. （黑暗。）

5. 6, 7. 無論他看見什麼，他必宣告，並且他必看見。 聽。

8. 亞利伊勒（Ariel）。

1727

1728 六經合參殘卷 希伯來文 （希伯來文原文） （希伯來文以希臘字母拼寫）

亞居拉（AQUILA）

9. 傾倒了，傾倒了，巴比倫。

11. 杜瑪（Duma）。

向我呼喊，從西珥逃跑的。

12. 如果你們尋求，就尋求。

轉回，來吧。

13. 阿拉伯的重擔。

多但（Dodanim）。

15. 刀劍。

17. 因為主以色列的神說了。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

9. 傾倒了，傾倒了，巴比倫。

11. 杜瑪。

向我呼喊，從西珥。

12. 如果你們尋求，就尋求。

轉回，來吧。

13. 阿拉伯的重擔。

多但。

15. 刀劍。

17. 因為主以色列的神說了。

以賽亞書第二十一章之註釋與異文

[註：第1節，如此「海的」帶有星號，Curterius引自以賽亞書手抄本。普羅科皮烏斯有這些內容：「希伯來文與其餘譯者加上了『海的』，因為這城市古時因人群而如同波動。」] [註：第2節，辛馬庫斯作「那棄絕的」等。引自提奧多雷。] [註：同上，辛馬庫斯作「起來」等。普羅科皮烏斯。[他補充道：「其餘譯者與希伯來文說，米底亞人。DRACH.]] [註：第4節，耶柔米：「對於巴比倫，亞居拉與提奧多頓翻譯為『黑暗』。對於『我的靈魂』，七十士譯本讀作『我的靈魂』。DRACH.]] [註：第5節，「觀看守望」。如此帶有星號，Curterius，因為它從其他版本被引入七十士譯本的六經合參版中。[現在在羅馬版與亞歷山大版中仍然遺漏。DRACH.]] [註：第6, 7節，亞居拉作「並且無論」等。Curterius引自以賽亞書手抄本。] [註：同上，辛馬庫斯作「戰車，一對馬」。普羅科皮烏斯。[Lamb. Bos：「辛馬庫斯在普羅科皮烏斯處作『戰車一對馬』。」但Drusius引自普羅科皮烏斯作「戰車，一對馬」。DRACH.]] [註：同上，Curterius作「提奧多頓、辛馬庫斯，聽」。這個詞用星號標記，因為它古時在七十士譯本中遺漏了。] [註：第8節，亞居拉作「獅子」等。Curterius，以及優西比烏的以賽亞書註釋，他補充道：「因此沒有人稱之為烏利亞，因為希伯來文也沒有提到烏利亞。」] [註：第9節，對於七十士譯本的這些話，「傾倒了，傾倒了，巴比倫」，在以賽亞書抄本中標記為「其餘譯者同上」。] [註：第11節，亞居拉作「杜瑪」。如此Drusius引自耶柔米，他作「杜瑪」。]