020 第20章

以賽亞書第二十章

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 阿奎拉（ΑΚΥΛΑΣ）

1. 塔爾坦（Tharthan）

1. 薩爾貢（Sargon）

2. 你的鞋子（Κα? τ? ?ποδ?ματ? σου）

5. 他做了（Κα? ?πο?ησε）

6. 在那日（?ν τ? ?μ?ρ? ?κε?ν?）

[註：以賽亞書第二十章註釋與異文]

V. 1. 另有譯者，塔爾坦。庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。[亞歷山大版與阿爾丁版作：拿單（Nathan）。德魯修斯（Drusius）：在拉丁通行本中，Θαναθ?ν（如此拼寫）被讀作 Θαραθ?ν，這在古籍中得到證實。] 同上。?Α.，Θ.，薩爾貢（Saragon）。Σ.，薩爾貢（Sargon）。同上。[康普路頓版作：納納（Narna）。DR.] V. 2. ?Α.，Σ.，你的鞋子。同上。此處德魯修斯註：先前作 τ? σανδ?λι? σου（你的涼鞋）。I. G. 涼鞋或鞋子。創世記十四章。 同上。?Α.，並且他做了。同上。 V. 5. Θ.，並且他們將蒙羞等。耶穌會抄本如此。庫爾特里烏斯讀作 α?σχυνθ?σονται（他們將蒙羞）。