018 第18章 05

以賽亞書第十八章

0'.（七十士譯本）

1. 哀哉，船隻翅膀之地，在衣索比亞河流之外。

2. 那在海上差遣使者，並用蒲草器皿的。

他們必去。其餘的譯者作：去吧。 誰能在他之上？ 沒有指望且被踐踏的民族。

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

1. 哀哉，那在衣索比亞河流之外，有翅膀聲響之地。

2. 在海上差遣使者，並用蒲草器皿的。

在他之後，再無其他。

提奧多頓（THEODOTIO）

1.

2. （那在海上差遣）人質，並用蒲草器皿的。

他們去。

1715

1746 六經合參殘卷 希伯來文 （希伯來文原文） （希伯來文以希臘字母拼寫）

亞居拉（AQUILA）

3. 你們必看見。

4. 在我所預備的地方。

7. 並從那可畏的民族。

線條與線條的民族，並被踐踏的。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

3. 你們必看見。

4. 在我的地方。

7. 從那可畏的民族。

從那期待與被踐踏的民族。

以賽亞書第十八章之註釋與異文

[註：關於第1節，亞居拉作「翅膀的陰影」。引自耶柔米，他說亞居拉翻譯為「翅膀的陰影」。辛馬庫斯的讀法引自優西比烏，他作「翅膀」而非「有翅膀的」，這也出自普羅科皮烏斯與手抄本。然而，有一份抄本將「之外」讀作「彼岸」。] [註：關於第2節，亞居拉作「那在海上差遣使者」等。優西比烏、普羅科皮烏斯與一份王室抄本皆作「使者」。Curterius讀作「使者」，這似乎是正確的讀法。辛馬庫斯的讀法引自優西比烏與Curterius；提奧多頓的引自Curterius。羅馬版將亞居拉的讀法歸於辛馬庫斯。] [註：同上，其餘譯者作「去吧」。普羅科皮烏斯。] [註：同上，辛馬庫斯作「在他之後」等。優西比烏與一份王室抄本。] [註：同上，亞居拉作「期待的民族」等。普羅科皮烏斯。]