018 第18章 02

以賽亞書 第十八章

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

1. 禍哉，那帶翅膀的聲音之地的，在衣索比亞河流之外的。

2. 在海上差遣使者，並藉著紙莎草器皿的。

在他之後沒有更遠的。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

1. 禍哉，那船隻翅膀之地的，在衣索比亞河流之外的。

2. 在海上差遣人質，並藉著紙莎草信件的。

他們必去。其餘譯者，你們去。 在他之後有誰？ 那無望且被踐踏的民族。

提奧多田（THEODOTIO）

1.

2. （在海上差遣）人質，並藉著紙莎草器皿的。

他們去。

1715

1716 六經合參殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 3. 4. 7.

希伯來文以希臘字母拼寫

亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）

3. 你們必看見。

4. （在堅固處。）

7. 那忍耐且被踐踏的民族。

希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

其河流毀壞其地的。

3. 你們必看見。

4. 在我預備的地方。

7. 且從可怕的百姓。

那線條線條且被踐踏的民族。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

其河流毀壞其地的。

3. 你們必看見。

4. 在我的地方。

7. 從可怕的百姓。

從那期待且被踐踏的民族。

亞居拉（AQUILA）

3. 你們必看見。

4. 在堅固處。

7. 那忍耐且被踐踏的民族。

以賽亞書 第十八章之註釋與異文。 第 1 節。亞居拉，禍哉，那翅膀陰影之地的。引自耶柔米，他說亞居拉翻譯為「翅膀的陰影」。辛馬庫斯的讀法引自優西比烏，他有「帶翅膀的」（πτερωτ??）而非「翅膀」（πτ?ρυγο?），同樣引自普羅科皮烏斯及抄本。只有一人讀作「 π?ραν」（之外）而非「 π?ραθεν」（從之外）。 第 2 節。亞居拉，在海上差遣使者等。優西比烏、普羅科皮烏斯及一個皇家抄本有「使者」（πρεσβευτ??）。庫爾特里烏斯讀作「使者」，這似乎是正確的讀法。辛馬庫斯的讀法引自優西比烏與庫爾特里烏斯；提奧多田的引自庫爾特里烏斯。羅馬版將亞居拉的讀法歸於辛馬庫斯。 同上。其餘譯者，你們去。普羅科皮烏斯。 同上。辛馬庫斯，在他之後等。優西比烏及一個皇家抄本。 同上。亞居拉，民族等。普羅科皮烏斯。