017 第17章 04

以賽亞書第十七章

0'.（七十士譯本）

1. 論大馬士革的默示。

必從城市中被除去。

2. 被遺棄的。

9. 亞摩利人與希未人。

10. 不信實的栽植。

11. 在你承受產業之日。

並如人的父親。

13. 他必驅逐他，並將他遠遠追趕。

糠秕。

14. 向著西方。

提奧多頓（THEODOTIO）

1. 大馬士革的承擔。

必從城市中被遷移。

2. 被遺棄的城市。

9. 阿斯（Ars）與埃米爾（Emir）。

10. 美好的（栽植）。

11. ......人。 13. 山嶺。

14. 那向著西方的。

以賽亞書第十七章之註釋與異文

[註：關於第10節，Drusius引自耶柔米。] [註：關於第11節，亞居拉（Aquila）、辛馬庫斯、七十士譯本皆作「在產業之日」。這引自耶柔米，他說：「我們根據亞居拉、辛馬庫斯與七十士譯本翻譯為『在產業之日』，希伯來文稱為 BIOM NEHELA，但在希伯來文中亦可讀作『在災難之日』。」] [註：同上，耶柔米接著前文說：「關於亞居拉與提奧多頓翻譯為『人必憂傷』，我們受教於希伯來人，因為在他們的語言中，人稱為 ENOS，我們翻譯為 ANUS，即『沉重地』。」] [註：關於第13節，亞居拉作「他必責備」等。優西比烏論以賽亞書。我認為此處普羅科皮烏斯（Procopius）有誤，他將「他必責備」讀作一個詞，除非是抄寫員的錯誤。] [註：同上，辛馬庫斯、提奧多頓作「山嶺」。Curterius。] [註：關於第14節，辛馬庫斯、提奧多頓作「那向著西方的」。同上。[沒有七十士譯本中隨後的「與」。DRACH.]]