017 第17章

以賽亞書 第十七章

1. 2. 9. 10. 11. 13. 14.

希伯來文以希臘字母拼寫

亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）

1. （大馬士革的重擔。）

2. 被遺棄的城市。

9. ……且以米爾（Emir）。

10. ……美好的。

11. （在產業之日。）

13. 且他必責備他，他必逃往遠處。

14.

希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

1. 大馬士革的重擔。

從城市中除去。

2. 被遺棄的城市。

9. 灌木與鞭子。

10. 令人愉悅的種植。

11. 在產業之日。

且絕望的痛苦。

13. 且他必責備他，他必逃往遠處。

山。

14. 在黃昏之時。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

1. 大馬士革的重擔。

城市將不再存在。

2. 被遺棄的城市。

9. 犁與莊稼。

10. 忠實的種植。

11. 在產業之日。

且他必痛苦。

13. 且他必責備他，他必逃往遠處。

山。

14. 在黃昏之時。

亞居拉（AQUILA）

1. 大馬士革的重擔。

2. 被遺棄的城市。

9. 瓦片與以米爾（Emir）。

10. 美好的種植。

11. 在產業之日。

且人必痛苦。

13. 且他必責備他，他必逃往遠處。

14.

以賽亞書 第十七章之註釋與異文。 第 1 節。[亞居拉，大馬士革的重擔。] 辛馬庫斯、提奧多田，大馬士革的重擔（l?mma）。見第十五章。耶柔米：辛馬庫斯、提奧多田，大馬士革的承擔（assumtio）。他沒有提到亞居拉，因為他跟隨他。關於「重擔」（?ρμα）一詞，見下文第十九章第 1 節的註釋。同上，提奧多田，將從城市中轉移。優西比烏論以賽亞書。 第 2 節。庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本，三位譯者，被遺棄的城市。 關於七十士譯本的這些，優西比烏在註釋中觀察到：「直到永遠」，既不在希伯來文中，也不在其他譯者中出現。註：DRACH. 第 9 節。耶柔米：「我驚訝亞居拉竟想將犁與莊稼譯為瓦片與以米爾；辛馬庫斯譯為森林與以米爾；七十士譯本譯為亞摩利人與希未人。只有提奧多田使用了希伯來詞彙，ARS 與 EMIR：在他們那裡讀作 HORES 與 AMIR，即犁與莊稼。因此亞居拉可能將「???」視為「瓦片」；正如他在約伯記 41:21 中將同一個希伯來詞譯為「瓦片」；而辛馬庫斯則譯為「森林」，正如在士師記及其他地方一樣。」

1713

1714