016 第16章 08

以賽亞書第16章

辛馬庫

1. 錫安女兒的山。

2. 3. 不要驅逐不穩定的人。 4. 從地。

5. 並且寶座將在慈愛中被預備。

6. 極其驕傲，根據他的狂妄，以及根據他的驕傲，以及他的憤怒，他的手臂並非如此。

7. 對那些在磚牆中歡樂的人說話。

8. 枝條。

七十士譯本

1. 錫安女兒的山。

2. 你將如同飛走的鳥，被奪走的雛鳥，你將是摩押的女兒。然後是亞嫩。

3. 諮詢。

他們驚呆了；不要感到困擾。

4. 他們將成為你們的遮蓋。另一譯本：成為他們的隱蔽處。

從地。

5. 並且寶座將在慈愛中被修正。

6. 極其傲慢，我除去了驕傲：你的占卜並非如此，並非如此。另一譯本：以及他的傲慢，以及他的憤怒。

7. 對居住在 Deseth 的人，你將默想。

8. 田野。

提奧多提翁

1. 錫安女兒的山。

2. 亞嫩的渡口。

3. 獻上建議。

不要揭露流浪者。 從地。

5. 並且寶座將在慈愛中被預備。

6.

7. 對那些骯髒的人。

8. 死亡的田野。

1707

1708 《六經合參》殘篇 希伯來原文 它的發出。 渡過海。

9. 希實本。

以及以利亞利。

10. 從迦密。

並且在葡萄園中，他將不歡呼。

11. 我的內臟將為摩押如琴瑟般喧鬧：我的腸子為瓦牆。

13, 14. 從那時起。現在主說話說：在三年內，如同雇工的年數。 摩押的榮耀將在所有眾多的人群中被輕視。

以賽亞書第16章註釋與異文

V. 1. 在耶穌會抄本的七十士譯本文本中讀作「錫安山」，但在邊註中讀作「女兒」，眾譯本亦同。即三位譯者擁有今日羅馬版七十士譯本中所讀的「錫安女兒的山」。 V. 2. 'Α.，並且將會等等。庫爾特里烏斯據耶穌會抄本。但在庫爾特里烏斯的版本中，「窩」一詞缺失。 V. 3. 'Α.，獻上建議。亞居拉與提奧多提翁的譯法來自庫爾特里烏斯。馬所拉學者標記應讀作 ?????，七十士譯本與拉丁通行本亦如此讀。其他人讀作 ?????。關於隨後的詞「呼喊」亦同。阿爾德版（Ald.）：你們做。其他版本：你做。但由於此「你們」不在希伯來文本中，抄寫員似乎將「你們做」拆分為「做，你們」。 同上。Σ.，不要驅逐不穩定的人等等。我們從提奧多勒那裡借用了比庫爾特里烏斯更完整的譯法。 V. 4. 另一譯本：成為他們的隱蔽處。庫爾特里烏斯如是說，沒有譯者姓名。我懷疑這是亞居拉的。 同上。耶穌會抄本。Θ.，Σ.，從地 [帶有刪節號]，'Α.，與七十士譯本相同。 V. 5. 'Α.，並且寶座將在慈愛中被預備等等。優西比烏在以賽亞書註釋中，以及普羅科皮烏斯。 V. 6. Σ.，極其驕傲等等。辛馬庫的譯法來自庫爾特里烏斯與普羅科皮烏斯；另一譯者的譯法來自庫爾特里烏斯。 V. 7. 'Α.，對那些長壽的人等等。所有這些譯法均來自庫爾特里烏斯。 V. 8. 'Α.，田野等等。來自同一來源。 同上。庫爾特里烏斯，* 'Α.，Σ.，從它。星號表示這些在七十士譯本中被省略了。 同上。'Α.，Σ.，Θ.，渡過海。德魯修斯如是說，普羅科皮烏斯似乎也這樣讀，他寫道：「因為他們被神所拋棄，沒有渡過海，也沒有逃避試探。」庫爾特里烏斯將其譯為：「因為他們被神聖的幫助所拋棄，因為他們沒有渡過海，也沒有逃避試探。」然而庫爾特里烏斯在耶穌會抄本的邊註中標記了「海，眾譯本」，因為在同一抄本的七十士譯本文本中讀作「他們渡過了曠野」，這似乎是抄寫錯誤：因為在羅馬版中讀作「因為他們渡過了海」，正如我們所編輯的那樣。

1709

1710