016 第16章 05

以賽亞書 第十六章

辛馬庫斯（SYMMACHUS） * 從它。 他們渡過了海。

9. 希實本（Esbon）。

且以利亞利（Eleale）。

10. 從迦密（Carmelo）。

11. 我的心腸為摩押如琴瑟鳴響；我的內臟為瓦牆。

13, 14. 從那時起，現在主說話說：在三年內，如同僱工的年數。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

你們這些從它被差遣的。 因為他們渡過了海。

9. 希實本（Esebon）。

且以利亞利（Eleale）。

10. 空缺。

且在你的葡萄園中，他們必不歡樂。

11. 我的心腸為摩押如琴瑟鳴響，我的內臟如同你所更新的牆。

13, 14. 當他說話時。現在我說：在三年內，如同僱工的年數。 摩押的榮耀在眾多財富中必被藐視。其餘譯者，摩押的榮耀必與眾多喧嘩一同被藐視。

提奧多田（THEODOTIO）

他們渡過了海。 9. 且以利亞利（Eleale）。

10. 從迦密（Carmelo）。

11. （向著那毀壞的牆。）

13, 14. 從那時起，現在主說話說：在三年內，如同僱工的年數。另一譯法，在三年內，如同僱工的年數。

以賽亞書 第十六章之註釋與異文。 即在同一抄本中，七十士譯本的正文讀作：因為他們渡過了曠野，這似乎是筆誤：因為在羅馬版中讀作：因為他們渡過了海，正如我們所編輯的。 第 9 節。辛馬庫斯，希實本（?σβ?ν）。庫爾特里烏斯。 同上。庫爾特里烏斯，以利亞利（?λεαλ?），三位譯者亦同。庫爾特里烏斯錯誤地讀作「?μω? τε」（同樣地）。[同一抄本展示了辛馬庫斯的另一譯法，且他說話。在亞歷山大版與阿爾杜斯版七十士譯本正文中也是如此。註：DRACH.] 第 10 節。亞居拉，從迦密。庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本。[即在刪節號下。然而希伯來文中存在。註：DR.] 同上。亞居拉，且在葡萄園中等。同上。 第 11 節。辛馬庫斯，我的心腸等。提奧多瑞引用了完整的讀法。提奧多田則譯為：向著那毀壞的牆。耶柔米亦同。然而七十士譯本譯為「如同你所更新的牆」，毫無疑問他們讀作「???? ????」（如同毀壞的牆）：將「?」變為「?」，反之亦然，這是非常頻繁的，正如我們常說的。 第 13, 14 節。本章接下來的內容引自優西比烏論以賽亞書，他這樣寫道：……插入其餘譯者的區分，使意義更加清晰。因為根據亞居拉，說的是：在三年僱工的年數中；根據辛馬庫斯：從那時起，現在主說話說：在三年內，如同僱工的年數；根據提奧多田：從那時起，現在主說話說：在三年內，如同僱工的年數。然後其餘譯者從另一個開端說：摩押的榮耀必與眾多喧嘩一同被藐視。因為中間插入的連詞「和」（et），表達了另一種意義，即從「摩押的榮耀必被藐視」這句話開始。

1711

1712 六經合參殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 1. 2. 9. 10. 11. 13.