015 第15章 02

以賽亞書第十五章

辛馬庫

22. 巴比倫的。

25. 在我的土地上。

28. 王。

29. 蛇。

31. 從北方。

32. 民族的使者。

七十士譯本

22. 空缺。

25. 在我的土地上。

28. 王。

29. 蛇。

31. 從北方。

32. 民族的諸王。

以賽亞書第十四章註釋與異文 [德魯修斯：其餘譯者……參見第1章第4節的註釋。] V. 22. 提奧多頓 22.

25. 在我的土地上。

28. 王。

29. 蛇。

31. 從北方。

32. 民族的諸王。

以賽亞書第十四章註釋與異文 V. 9. 亞居拉：被震動等。[普羅科皮烏斯亦同。——德拉赫註。] 同上。亞居拉、提奧多頓：為你興起拉法音人。同上。[補充：普羅科皮烏斯、優西比烏在註釋中：「其餘譯者譯為『拉法音人』。」——德拉赫註。] V. 11. 耶柔米手抄本在此處邊緣有：「眾譯本：根據俄利根，有『你的』。」即：眾譯本根據俄利根都有「你的」。庫爾特里烏斯在此處有「根據F」，他在這條註釋中處處出錯。 V. 12. 亞居拉：哀號的早晨之子。耶柔米亦同。 V. 15. 亞居拉、提奧多頓：至坑的兩側。庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本。[普羅科皮烏斯亦同。——德拉赫註。] V. 16. 亞居拉：震動大地者等。提奧多勒。庫爾特里烏斯讀作：「亞居拉：震動大地者。辛馬庫：激怒大地者。」[馬奇抄本（庫爾特里烏斯所引）如下：「亞居拉：震動大地者。辛馬庫：激怒大地者。提奧多頓：激怒大地者。」普羅科皮烏斯亦同。——德拉赫註。] V. 17. 耶柔米：「眾譯本：如同荒野。」 同上。亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：他的囚犯。德魯修斯。庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本讀作：「他的囚犯，七十士譯本：那些在被擄中的。」我懷疑此處有誤。七十士譯本：「那些在被擄中的。」或許是「那些在被帶走中的」，正如某些抄本所載。 V. 18. 亞居拉、提奧多頓：人等。庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本。[普羅科皮烏斯亦同，他引出了第21、22、25、28、29、31節之後的所有譯文。在此書中經常如此，只需提及一次即可。——德拉赫註。] V. 19. 耶柔米：「如同膿水，希伯來文稱為『流產』，亞居拉譯為『膿水』，即腐爛與污穢：辛馬庫譯為『流產』，提奧多頓譯為『芽』：儘管在上面（1:1），提奧多頓譯為『芽』，亞居拉譯為『枝條』。但『流產』適當地稱為『枝條』，即在樹根處生長，被農夫拔除如同無用之物：因此我們譯為『無用的枝條』。」 同上。辛馬庫：至坑的根基。耶柔米：「辛馬庫將『坑的石頭』譯為『坑的根基』，以用其他詞彙來表示陰間的深淵與地獄。」 V. 20. 亞居拉：如同沾滿血跡的衣服不潔淨，你也不潔淨。耶柔米也引用了辛馬庫的拉丁譯文，正如我們所編輯的那樣。 同上。耶柔米：「對於『惡的後裔』，他們譯為『惡人的後裔』。」 V. 21. 亞居拉、辛馬庫：祖先等。庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本。 同上。亞居拉：他們必充滿等。我們從同一處借用了這些譯文。在七十士譯本中，由於抄寫員的錯誤，將「城市」誤寫為「戰爭」。[蘭伯特·博斯：「所有譯者（亞居拉、辛馬庫、提奧多頓）代替『戰爭』（七十士譯本）譯為『城市』。在某些抄本中讀作『敵人的』。」羅馬版亦同：「在某些抄本中有『敵人的』。在提奧多頓中，動詞『充滿』要求複數主語，即『表面』，正如希伯來文所載。——德拉赫註。] V. 22. 亞居拉、辛馬庫：巴比倫的。同上。 V. 25. 亞居拉：在我的土地上等。同上。 V. 28. 對於「王」一詞，耶柔米手抄本：「眾譯本：同樣。」 V. 29. 同上：「眾譯本：同樣。」 V. 31. 同上：「眾譯本：同樣。」 V. 32. 耶柔米：「對於『使者』，即『天使』，只有辛馬庫譯為此，所有人都譯為『諸王』，被詞彙的歧義所誤導：因為除了字母ALEPH（在天使一詞中增加）外，諸王與天使被稱為同一個名字，即『使者』。」