013 第13章 03
以賽亞書第十三章
七十士譯本
2. 在平原山上。另一譯本：在多雲的山上。
聲音給他們。 用手勸勉，打開吧，領袖們。
3. 我吩咐，我也帶領他們。巨人前來，歡騰並侮辱，以充滿我的憤怒。
4. 諸王的。
5. 主與祂的武裝戰士。
8. 使節們必驚惶。
他們必一同疼痛。
9. 不可治癒的憤怒與烈怒。
10. 以及獵戶座。
他們的光。 太陽升起時。 太陽升起時。
11. 侮辱。
12. 他們的光。 提奧多頓 2. 他們的聲音。 用手分開。
3. 我確實召喚了我的巨人（為我的侮辱而歡騰）。
4. 諸國的。
5.
8. 區域必驚惶。
他們必疼痛。
9. 憤慨、憤怒與烈怒。
10. 以及獵戶座（或：希列姆）。
太陽在出來時。
11. 侮辱。
12. 勝過金子。
勝過俄斐的石頭。
1691
《六經合參》殘篇 1692 13. 14. 15. 17. 20. 21. 22. 希伯來文 （希臘字母拼寫） 亞居拉
13. 我必震動諸天。
14. 沒有聚集的人，人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。
15. 他必被刺透。
17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。
20.
21. 希因（Siin）。
颱風。 鴕鳥。 他們必毛髮豎立。
22. 伊因（Iin）。
希伯來文 13 ????? ???? (C?lum movere faciam) 14 ?? ??? ???? ????-???? (Et non congregans, vir ad populum suum respicient) ????? ??????? ???? ???? (et vir ad terram suam fugient) 15 ???? (Perfodietur) 17 ???-???? ????? ?? ??? (Qui argentum non ?stimabunt) ????? ??-?? (et aurum non volent in eo) 20 ???? ?? ??????? (Neque tentorium tendet ibi Arabs) 21 ???? (Siim) ???? (Furunculis) ???? ???? (Fili? ulul?) ??????? (Et pilosi) 22 ???? (Catti) ????? (Et dracones) ????? ?? ????? (Et dies ejus non protrahentur) 希伯來原文譯本
13. 我必使天震動。
14. 沒有聚集的人，人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。
15. 他必被刺透。
17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。
20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。
21. 希因（Siim）。
腫塊。 貓頭鷹的女兒。 多毛的。
22. 貓（或：貓頭鷹）。
龍。 他的日子必不延長。 武加大拉丁譯本
13. 我必震動諸天。
14. 沒有聚集的人：人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。
15. 他必被殺。
17. 他們不尋求銀子，也不喜悅金子。
20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。
21. 野獸。
龍。 鴕鳥。 多毛的。
22. 貓頭鷹。
海妖。 他的日子必不延長。 亞居拉
13. 我必震動諸天。
14. 沒有聚集的人，人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。
15. 他必被刺透。
17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。
20.
21. 希因（Siin）。
颱風。 鴕鳥。 他們必毛髮豎立。
22. 伊因（Iin）。
他的日子必不延長。 以賽亞書第十三章註釋與異文 V. 2. 另一譯本：在多雲的山上。[註：引自巴西流《以賽亞書註釋》] 同上。[註：引自耶柔米手抄本] 七十士譯本：他們的聲音。 同上。[註：引自耶柔米手抄本及普羅科皮烏斯] 辛馬庫：揮動手，讓他們進來。[註：或許是「進入」] V. 3. 亞居拉：我吩咐了……[註：庫爾特里烏斯誤將「我」譯為「錫安」。(*) 辛馬庫與提奧多頓的譯文引自皇家抄本、優西比烏、提奧多勒與普羅科皮烏斯。本節末尾庫爾特里烏斯的譯文混亂如下：我的驕傲。辛馬庫：在我的榮耀中。辛馬庫：為我的侮辱而歡騰。這些是指希伯來文「我的驕傲、歡騰者」。因此，我們認為第一句是亞居拉的，因為在他的譯文之後緊接著出現，且他在詩篇45:4將「驕傲」譯為「驕傲」。第二句「在我的榮耀中」是辛馬庫的，他慣將「驕傲」譯為「榮耀」。第三句是提奧多頓的，他在下文第11節將「驕傲」譯為「驕傲」。[註：當希臘文拉丁通行本有「歡騰」時，耶柔米抄本補充了這些：——驕傲（讀作「驕傲」，被標上星號是不合理的，因為希伯來文有「我的驕傲」）。——辛馬庫：在我的榮耀中。——為我的侮辱而歡騰。因此他展示了辛馬庫的兩種譯文，而德魯修斯在普羅科皮烏斯的註釋中寫道：「辛馬庫：為我的侮辱而歡騰。另一譯本：在我的榮耀中。我也在此處發現了『驕傲』。」——德拉赫註。] V. 4. 庫爾特里烏斯：七十士譯本：諸國的。 V. 5. 辛馬庫：主與祂衝擊的器皿。同上。 V. 8. 提奧多頓：區域必驚惶。[註：提奧多勒] 同上。七十士譯本：他們必一同疼痛。[註：耶柔米手抄本，庫爾特里烏斯誤譯為「他們必疼痛」。] V. 9. 提奧多頓：憤慨等。同上。 V. 10. 亞居拉、提奧多頓：以及獵戶座（或：希列姆）。[註：德魯修斯似乎引自耶柔米，其原文如下（第151頁）：「我們譯為『它們的光輝』，無疑是指星辰。亞居拉與提奧多頓使用了希伯來原文『希列姆』，七十士譯本將其譯為『獵戶座』，並加上了他們自己的話：『以及諸天的裝飾』，這應標上星號。」第110頁：「七十士譯本將希伯來文『希列姆』譯為『獵戶座』，我所師從的希伯來人將其譯為『大角星』。我們普遍跟隨辛馬庫，譯為『星辰』。」] 同上：他們的光，前面有星號。[註：庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本。星號表示「他們的光」一詞在希伯來文中出現，但最初並未包含在七十士譯本中。] (3) 在普羅科皮烏斯處也讀作「錫安」。但顯然是為了「我」，這對應希伯來文「我」。抄寫員很容易將「我」與「錫安」混淆，並認為應加上字母v。——德拉赫註。
1693
1694