006 第6章 02

以賽亞書第六章

七十士譯本

1. 我看見主坐在高高的寶座上。

且他的榮耀充滿了殿宇。

2. 且撒拉弗站在他周圍。其他人，在他上面。

臉。

3. 薩巴奧（萬軍）。

5. 禍哉我，因為我被刺透，因為身為人，且有不潔的嘴唇，我住在有不潔嘴唇的百姓中間。

6. 且撒拉弗之一被差遣向我。

且在他手中拿著炭。 他用火鉗從祭壇上取下的。

7. 且觸摸了我的口。

看哪，這觸摸了你的嘴唇，且將除去你的不法，並將潔淨你的罪孽。 1. 提奧多田 且在他腳下的事物充滿了聖殿。 2. 3. 5.

6. （且撒拉弗之一飛向我。）

且在他手中是炭。 用火鉗，他從祭壇上取下的。

7. [且觸摸了我的口。]

1. 提奧多田 且在他腳下的事物充滿了聖殿。 2. 3. 5.

6. 且撒拉弗之一飛向我。

且在他手中是紅炭。 用火鉗，他從祭壇上取下的。

7. 且觸摸了我的口。

1647

1648 六經合參殘篇 同上。 Σ., Ο?, 我看見主等。普羅科皮烏斯。 同上。Σ., Θ., 且在他腳下的事物等。Curter. 與普羅科皮烏斯，後者將此歸於辛馬庫斯。然而耶柔米說： 「提奧多田與辛馬庫斯翻譯為，且在他腳下的事物充滿了聖殿。」[L. Bos 讀作充滿。DRACH.] V. 2. Σ, 撒拉弗站在等。普羅科皮烏斯。其他人，在他上面。德魯修。 同上。Σ., 他自己的臉。普羅科皮烏斯。[辛馬庫斯在普羅科皮烏斯處作：他自己的臉。DRACH.] V. 3. 'Α. , 萬軍。某抄本與俄利根在《雅歌》講道集第3篇中如此。 V. 5. Σ., 禍哉我，因為我靜默等。出自普羅科皮烏斯與提奧多勒。關於此處，Curter. 自《以賽亞書》抄本註記，Ο' , 我靜默，即在七十士譯本的六經合參版本中。 V. 6. 'Α. , Θ., 且飛向我等。且飛向我等。出自耶柔米致達馬蘇斯的書信。 同上。'Α. , Σ. , Θ., 且在他手中是炭。德魯修。耶柔米亦在致達馬蘇斯的書信中： 「'Α. , Σ. , Θ. , 且在他手中是紅炭。」Curter. 自《以賽亞書》抄本，三位譯者，他，即在他手中。 [在註釋與致達馬蘇斯的書信（第16篇）中，聖耶柔米將 ?νθραξ 譯為紅炭；因此我們也將其譯為紅炭。DRACH.] 同上。'Α. , Th. , 用火鉗等。我們從附在《以賽亞書》註釋後的致達馬蘇斯的書信中借用了拉丁譯本。關於此處，Curter. 自《以賽亞書》抄本有，三位譯者同，即三位譯者與七十士譯本相似。但在七十士譯本中讀作，他用火鉗從祭壇上取下的等。但在其他譯本中，?ν 在火鉗之後，這件事作為細節被註釋者忽略了。