005 第5章 03

以賽亞書第五章

七十士譯本

1. 我要向我所愛者歌唱，關於我所愛者葡萄園之歌。

葡萄園生於我所愛者，在肥沃之地的角上。

2. 梭烈。

且結了荊棘。

3. 請審判。

4. 因為。

5. 空缺。

6. 且荊棘。

7. 薩巴奧（萬軍）。

不法。

8. 直到鄰舍被奪去什麼。

你們豈要獨自住在地上嗎？

10. 瓦罐。其餘譯者作：巴特（量器）。

11. 禍哉那些清晨興起的人。

濃酒。

12. 因為他們伴隨琴、瑟、鼓、笛飲酒。另一譯本：且有琴、納布拉琴、鼓、笛，且有酒，是他們的宴樂。

1639

1640 六經合參殘篇 希伯來原文

14. 他的口。

16. 在審判中。

17.

18. 以虛假的繩索。

20. 禍哉那些稱惡為善，稱善為惡的人。

22. 25. 且山嶺震動。 他的憤怒。

26. 且向他發嘶聲。

27. 鞋。

28. 如暴風。

29. 他的吼叫。

30. 以賽亞書第五章註釋與異文 V. 1. 辛馬庫斯的譯文出自提奧多勒。'Α. , 我堂兄弟，出自耶柔米。參見《雅歌》各處。'Α. , Θ. , 他的葡萄園，Curter. [Curter. 給出了更完整的亞居拉譯本：我堂兄弟之歌……DRACH.] 同上。耶柔米： 「這段根據希伯來文，提奧多田與亞居拉如此翻譯：然而辛馬庫斯按其習慣更為顯明地翻譯：葡萄園生於我所愛者，在橄欖樹中間的角上。至於七十士譯本，他們翻譯的是意而非字：葡萄園生於我所愛者，在肥沃之地的角上。」 關於「在角上」（?ν κ?ρατι）一詞，在《以賽亞書》抄本中註記為「三位譯者同」，即 'Α. , Σ. , Θ. 。 V. 2. 'Α. , Ο? , Θ. , 梭烈。Curter. 讀手抄本《以賽亞書》註記如下：Σ. , 揀選的。'Α. , Θ. , 與七十士譯本同，這顯然與真實讀法衝突，真實讀法應表達為：Σ. , 揀選的。'Α. , Θ. , 與七十士譯本同，意指辛馬庫斯用「揀選的」；而亞居拉與提奧多田則與七十士譯本同作「梭烈」。優西比烏、巴西流與區利羅亦流傳辛馬庫斯的讀法。關於此處，耶柔米說： 「他種植了梭烈葡萄園：唯獨辛馬庫斯將其譯為『揀選的』，在我看來，他並非逐字翻譯，而是表達了該詞所含的意義。希伯來人稱梭烈為一種極好的葡萄，能結出豐盛且持久的果實。最後，梭烈被某些人譯為『結佳果的』：我們可以將其譯為『最美的果實』。」

1641

1642