002 第2章 02

以賽亞書第二章

辛馬赫

1. 關於猶大與耶路撒冷。

2. 神的殿之山必堅立。

3. 多民。

往主的山。 4. 也不學習。

6. 因為你丟棄了。

9. 且不可赦免他們。

12. 且必降卑。

13. 巴珊的橡樹。

14. 一切高山。

16.

20. 在那日。

...... 22.

七十士譯本

1. 關於猶大與耶路撒冷。

2. 主的山必顯著。

3. 多國。

往主的山。

4. 國必不舉起。

且不學習。

6. 因為他離棄了。

且有許多外邦人的兒女成為他們的。

9. 且不可赦免他們。

12. 且必降卑。

13. 巴珊的橡樹。

14. 一切高山。

16. 海上的一切船隻。其餘譯者作：他施的一切船隻。

20. 在那日。

虛無之物。 22.

提奧多田

1.

2. 神的殿之山必堅立。

3. 多民。

往主的山。

4. 國必不舉起。

6. 因為你離棄了。

9. 他們。

12. 且必降卑。

13. 巴珊的橡樹。

14. 一切高山。

16.

20. 在那日。

阿法法羅特（或作：法法羅特）。 22.

以賽亞書第二章註釋與異文

第1節：Σ.（辛馬赫）作：關於猶大等等。——優西比烏在《福音證明》中。但耶柔米說辛馬赫將「關於猶大與耶路撒冷」翻譯為「關於猶大與耶路撒冷」。此譯法似乎更好，正如德魯修斯所註記的。[普羅科皮烏斯在註釋中：第一處異象寫作「反對猶大」，而現在這一處是「關於猶大」，根據辛馬赫作「關於以色列」。意即：第一處異象是反對猶大的；而現在這一處，關於猶大，根據辛馬赫，關於以色列。隨後：且耶路撒冷。根據辛馬赫，關於猶大。——德拉赫。] 第2節：耶穌抄本如此記載：Θ.（提奧多田）、Σ.（辛馬赫）作：神的殿之山必堅立。Θ.（提奧多田）作：主的殿之山。庫爾特里烏斯讀作：A.（亞居拉）、Σ.（辛馬赫）作：主的殿之山必堅立。 第3節：A.（亞居拉）、Σ.（辛馬赫）、Θ.（提奧多田）作：多民。——庫爾特里烏斯。[在同一抄本中帶有星號，因為希伯來原文中沒有。——德拉赫。]

1625

1626