047 第47章 03
以賽亞書四十七章
辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 1.
2. 遮住你的耳朵。或者，你的靜默。
3. 我必報仇，人必不抵擋我。
4.
5. 靜默的。
列國的女主人。
6. 我污穢了。
10. 你的知識欺騙了你。
12.
13. （……觀看天象的……）
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
1.
2. 遮住你的耳朵。或者，你的靜默。
3. 我必報仇，人必不抵擋我。
4.
5. 靜默的。
列國的女主人。
6. 我污穢了。
10. 你的知識欺騙了你。
12.
13. （……觀看天象的……）
七十士譯本（Ο'.）
1. 坐在地上，* 沒有寶座。
2. 揭開你的面紗。
3. 我必報仇，不再交給人。
4. 救贖你的耶和華。
5. 憂傷的。
王國的力量。
6. 你污穢了我的產業。
10.
12. 空缺。
13. 觀看天象的，站起來拯救你。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 坐在地上，* 沒有寶座。
2. 揭開你的面紗。
3. 我必報仇，不再交給人。
4. 救贖你的耶和華。
5. 憂傷的。
王國的力量。
6. 你污穢了我的產業。
10.
12. 空缺。
13. 觀看天象的，站起來拯救你。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1.
2. 塞馬特。
3. 4. 5.
6. 他們污穢了我的產業。
10.
12. * 也許你能堅固自己。
13. （……觀看天象的……）
提奧多田（THEODOTIO）
1.
2. 塞馬特。
3. 4. 5.
6. 他們污穢了我的產業。
10.
12. 空缺。
13. 觀看天象的，站起來拯救你。
1887
1888 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 15. 15.
希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
15. 你幼年時的商人，各人偏行己路：沒有人拯救你。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
15. 你幼年時的商人，各人偏行己路：沒有人拯救你。
亞居拉（AQUILA）
15.
亞居拉（AQUILA）
15.
以賽亞書四十七章註釋與異文。 第1節：「坐在」等。引自庫特里烏斯。 第2節：辛馬庫斯，「遮住你的耳朵」。普羅科皮烏斯。但辛馬庫斯的這一譯文既不符合希伯來文，也不符合隨後的耶柔米譯文。 同上：耶柔米：「提奧多田使用了希伯來詞彙 SAMTHECH；亞居拉，SEMMATHECH；辛馬庫斯，『你的靜默』，我們可以將其表達為『你的靜默』，即因為羞恥而應該保持沉默……因此，亞居拉所使用的 SEMMATHECH，正如我們所說，被稱為女人的羞恥：其詞源在他們那裡聽起來是『你的口渴』，以表明巴比倫無盡的慾望。其他人讀作『靜默』。然而，這一譯文與辛馬庫斯的『遮住你的耳朵』毫無關係。也許這兩個截然不同的譯文出自辛馬庫斯的兩個版本。在我們最古老的抄本中，『你的靜默』被錯誤地寫作『你的靜默』。」[蘭伯特·博斯：「Complut.版，『你的面紗』。Ald.版，『你的餘剩』。亞居拉，塞馬特。辛馬庫斯，『你的靜默』。提奧多田，塞姆拉特。」即「你的衣服」。DRACH.] 第3節：亞居拉，「且我不與人相遇」等。引自庫特里烏斯與普羅科皮烏斯。 第4節：亞居拉，「近親」等。普羅科皮烏斯。 第5節：辛馬庫斯，「靜默的」。普羅科皮烏斯。 同上：辛馬庫斯，「列國的女主人」。同上。 第6節：辛馬庫斯，「我污穢了」等。引自德魯修斯與庫特里烏斯。[關於這一譯文，庫特里烏斯沒有提及，普羅科皮烏斯也將其歸於亞居拉。德魯修斯同樣來自普羅科皮烏斯。對於七十士譯本中的「你污穢了」，馬爾卡利亞努斯抄本與……]