041 第41章 05

以賽亞書 第四十一章

西馬庫斯（Symmachus） 並列國。

2. 在祂面前。

如塵土。 3. 4. 5. 6.

7. 對黏合是好的。

8. 亞伯拉罕，我所愛之人的後裔。

9. 祂的肘。

13. 我是耶和華你的神。

我幫助你。

14. 不要懼怕，雅各蟲。

以色列的數目， * 以色列的聖者。

16. 你必揚起他們，風必帶走他們。

你必在耶和華裡歡喜，在以色列的聖者裡。 你必誇耀。 西馬庫斯（Symmachus） 並列國。

2. 在祂面前。

如塵土。 3. 4. 5. 6.

7. 對黏合是好的。

8. 亞伯拉罕，我所愛之人的後裔。

9. 祂的肘。

13. 我是耶和華你的神。

我幫助你。

14. 不要懼怕，雅各蟲。

以色列的數目。 以色列的聖者。 16. 你必揚起他們，風必帶走他們。 你必在耶和華裡歡喜，在以色列的聖者裡。 你必誇耀。 七十士譯本（LXX） 因為列國。

2. 對抗。

如塵土。另一譯本：到地上。 如被拋棄的碎秸。

3. 空缺。

4. 呼召祂從起初的世代。

5. 空缺。

他們靠近並來到。

6. 人幫助他的同伴，並對他的弟兄說。

7. 黏合是好的。

8. 你，以色列，我的僕人。其餘譯者：你，以色列，我的僕人。

亞伯拉罕的後裔，我所愛的。

9. 從祂的瞭望台。

我的僕人。其餘譯者：我的僕人。

13. 我是你的神。

空缺。

14. 不要懼怕，雅各。

以色列的微小。 以色列。

16. 你必揚起，風必帶走他們。

並旋風。 你必在以色列的聖者裡歡喜。 他們必歡喜。 七十士譯本（LXX） 因為列國。

2. 對抗。

如塵土。另一譯本：到地上。 如被拋棄的碎秸。

3. 空缺。

4. 呼召祂從起初的世代。

5. 空缺。

他們靠近並來到。

6. 人幫助他的同伴，並對他的弟兄說。

7. 黏合是好的。

8. 你，以色列，我的僕人。其餘譯者：你，以色列，我的僕人。

亞伯拉罕的後裔，我所愛的。

9. 從祂的瞭望台。

我的僕人。其餘譯者：我的僕人。

13. 我是你的神。

空缺。

14. 不要懼怕，雅各。

以色列的微小。 以色列。

16. 你必揚起，風必帶走他們。

並旋風。 你必在以色列的聖者裡歡喜。 他們必歡喜。 提奧多田（Theodotion）

2. 在祂面前。

如塵土。 被驅逐的。

3. * 不會來。

4. 從起初呼召世代。

5. * 他們懼怕。

6.

7. 對黏合是好的。

8. 9.

13. 我是耶和華你的神。

我幫助你。

14. 不要懼怕，雅各蟲。

以色列的死人。 * 以色列的聖者。

16. 你必揚起他們，風必帶走他們。

你必誇耀。 提奧多田（Theodotion）

2. 在祂面前。

如塵土。 被驅逐的。 3. 不會來。

4. 從起初呼召世代。

5. 他們懼怕。 6.

7. 對黏合是好的。

8. 9.

13. 我是耶和華你的神。

我幫助你。

14. 不要懼怕，雅各蟲。

以色列的死人。 以色列的聖者。

16. 你必揚起他們，風必帶走他們。

你必誇耀。

1851

1852 六經合參殘篇 希伯來文 17 困苦和貧窮的人尋求水， 卻沒有水。 18 水。 19 在曠野種植香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。 21 使你們的強壯者靠近。 22 我們。 起初的事。 25 我興起。 29 看哪，他們都是罪孽， 他們的工作虛無：他們的鑄像都是風和虛空。 希伯來文 用希臘字母拼寫 17. 18. 19. 21. 22. 25. 29. 亞居拉（Aquila） 17.

18. * 水。

19. 在無路之處種植冷杉、榆樹和黃楊木。

21. 使你們的堅固者靠近。

22. 我們。

25. 29. 希伯來原文譯本

17. 困苦和貧窮的人尋求水，

卻沒有水。

18. 水。

19. 在曠野種植冷杉、皂莢木和黃楊木。

21. 使你們的強壯者靠近。

22. 我們。

起初的事。

25. 我興起。

29. 看哪，他們都是罪孽，

他們的工作虛無：他們的鑄像都是風和虛空。 拉丁通行本（Vulgate）

17. 貧窮和困苦的人尋求水，

卻沒有水。

18. 水。

19. 在曠野種植香柏樹、棘樹、番石榴樹和橄欖木。

21. 帶上你們所有的。

22. 我們。

起初的事。

25. 我興起。

29. 看哪，他們都是不義的，他們的工作虛無：他們的偶像都是風和虛空。

亞居拉（Aquila） 17.

18. 水。

19. 在無路之處種植冷杉、榆樹和黃楊木。

21. 使你們的堅固者靠近。

22. 我們。

25. 29. 以賽亞書第四十一章註釋與異文 第1節 ?Α.（亞居拉），聾子啊等。優西比烏和普羅科皮烏斯。(*) 同上，Σ.（西馬庫斯），並列國。普羅科皮烏斯。 同上，Ο'（七十士譯本），更新。Drusius 很好地觀察到七十士譯本讀作 ??????，daleth 靠近 resh。關於他們「他們必更換力量」，普羅科皮烏斯標註，「他們必更換力量」，根據西馬庫斯。DRACH. 第2節 Σ.（西馬庫斯），在祂面前等。Curter. 據耶穌會手抄本。 同上，?Α.（亞居拉），Σ.（西馬庫斯），Θ.（提奧多田），如塵土。Curter. [Curter. 如此編輯了三者的讀法：三者，如塵土；然而普羅科皮烏斯：亞居拉、西馬庫斯、提奧多田，如塵土。長者也譯為「如」，「如」，希伯來文的真理帶有 ?，如。拉丁通行本，如。DRACH.] 同上，Θ.（提奧多田），被驅逐的。同上。 第3節 Θ.（提奧多田），* 不會來。同上。在七十士譯本中沒有。 第4節 Θ.（提奧多田），呼召祂等。同上。 第5節 Θ.（提奧多田），* 他們懼怕。同上。但在七十士譯本中省略。 同上，?Α.（亞居拉），他們靠近等。同上。 同上，?Α.（亞居拉），亞伯拉罕的後裔，我所愛之人的。Σ.（西馬庫斯），後裔等。優西比烏，他有「所愛的」：但一些抄本有「所愛之人的」。[我們再次提醒在舊約希臘譯本中，亞伯拉罕（Abraham）總是帶有粗氣符（spiritus asper）。Pasor，在專有名詞詞源論文中：注意在希臘舊約譯本中，亞伯拉罕總是帶有粗氣符。DRACH.] 第9節 Σ.（西馬庫斯），祂的肘。普羅科皮烏斯。 同上，其餘譯者，我的僕人。同上。 第13節 ?Α.（亞居拉），Σ.（西馬庫斯），Θ.（提奧多田），* 耶和華。Curter. 同上，三者，我幫助你。同上。 第14節 三者，不要懼怕等。同上。參見耶柔米對此處的註釋。 同上，?Α.（亞居拉），死人等。普羅科皮烏斯。[其中一些抄本，不要懼怕，雅各蟲，以色列的微小。居里羅，不要懼怕，雅各蟲。聖耶柔米指出，蟲（σκ?ληξ），即希伯來文正文所擁有的，來自其他譯者。同一位聖父與亞居拉和提奧多田讀作 ???，死人，現在馬索拉標點為 ???，死人，或群眾；Scholz 很好地翻譯了它。在某些版本中，死人，從未以其他方式出現，僅在以賽亞書22章2節，詩篇143篇5節，耶利米哀歌3章6節讀到。DRACH.] 第6節 ?Α.（亞居拉），人幫助他的同伴等，讀作「同伴」，如上文多次提到。 第7節 ?Α.（亞居拉），Θ.（提奧多田），對黏合是好的。Σ.（西馬庫斯），對黏合是好的。同上。然而提奧多瑞（Theodoretus）有如下內容：至於「對黏合是好的」，這三者如此放置，對黏合是好的。因為他們忽略了他們之間存在的微小差異。 第8節 其餘譯者，你，以色列，我的僕人。Curter. 德語，小百姓。應當注意，複數名詞的構造狀態。 同上，三者，以色列的聖者。Curter. 據耶穌會手抄本。 第16節 ?Α.（亞居拉），你必揚起他們等。同上。 同上，?Α.（亞居拉），並旋風。同上。 (*) 但赫拉克勒斯（Hercle）普羅科皮烏斯則不然，他的話如下：西馬庫斯說，海島啊，當在我面前服事，亞居拉和提奧多田：聾子啊，當在我面前，海島。因此他將相同的翻譯歸於亞居拉和提奧多田。優西比烏則如此：根據提奧多田，聾子和靜默。即，根據提奧多田，聾子和靜默。DRACH.

1855

1834