040 第40章 06

以賽亞書 第四十章

七十士譯本（LXX）

1. 安慰，安慰我的百姓，神說。其餘譯者：安慰，安慰我的百姓，你們的神說。

2. 祭司們：對耶路撒冷的心說話。

3. 呼喊者的聲音。

預備我們神的道路。另一譯本：通過無路之處。

4. 到平原。

7. 空缺。

空缺。

8. 草枯乾，花凋謝。

但我們神的道永遠長存。

9. 登上高山，你這傳福音給錫安的，大聲揚起你的聲音，你這傳福音給耶路撒冷的。

10. 並且膀臂。

11. 祂必牧養祂的群羊。

羊羔。 空缺。

12. 誰曾用手量水？

用手心。 七十士譯本（LXX）

1. 安慰，安慰我的百姓，神說。其餘譯者：安慰，安慰我的百姓，你們的神說。

2. 祭司們：對耶路撒冷的心說話。

3. 呼喊者的聲音。

預備我們神的道路。另一譯本：通過無路之處。

4. 到平原，

7. 空缺。

空缺。

8. 草枯乾，花凋謝。

但我們神的道永遠長存。

9. 登上高山，你這傳福音給錫安的：大聲揚起你的聲音，你這傳福音給耶路撒冷的。

10. 並且膀臂。

11. 祂必牧養祂的群羊。

羊羔。 空缺。

12. 誰曾用手

量水？ 用手心。 提奧多田（Theodotion） 4. 2. 3.

4. 到平原。

7. * 因為耶和華的氣吹在其上。

* 草確實是百姓。

8. * 草枯乾，花凋謝。

9. 傳福音給錫安的。

傳福音給耶路撒冷的。

10. * 祂的。

11.

12. * 祂的。

提奧多田（Theodotion） 1. 2. 3.

4. 到平原，

7. 因為耶和華的氣吹在其上。 草確實是乾草。 8. 乾草枯乾，花凋謝。

9. 傳福音給錫安的……傳福音給耶路撒冷的。

10. 祂的。 11. 12. 祂的。

1843

1844 六經合參殘篇 希伯來文 13 誰曾指教耶和華的靈， 或作祂的謀士指教祂？ 14 祂與誰商議，誰教導祂， 誰將審判的道路指教祂， 並將知識教導祂， 將通達的道路指教祂？ 15 如微塵被拋棄。 17 被視為祂的。 25 你們將我比作誰？ 27 雅各啊，你為何說，以色列啊，你為何說？ 28 祂不疲乏。 30 祂們必跌倒。