039 第39章 06

以賽亞書 第三十九章

0'.

2. 他的香料之家。

* 並且在他所有的權柄中。

7. 空缺。

七十士譯本（LXX）

2. Nechotha 之家。

並且在他所有的權柄中。

7. 空缺。

以賽亞書第三十九章註釋與異文 然而在波斯語中，財富被稱為 nechotha：這不是希伯來語，而是蠻族語。 因此，耶柔米將該讀法歸於西馬庫斯一人；但普羅科皮烏斯和耶穌會抄本也將其歸於亞居拉。 同上，* 並且在他所有的權柄中。Curter. 據耶穌會手抄本。這些今日存在於七十士譯本的各版本中；但從前是缺失的，因此在六經合參（Hexaplar）版本中以星號添加。 第7節 Θ.（提奧多田），* 那些等。同上。這些今日在七十士譯本中依然缺失。

1839

1840 六經合參殘篇 希伯來文 1 你們要安慰，安慰我的百姓，你們的神說。 2 對耶路撒冷的心說話。 3 呼喊者的聲音。 在曠野預備我們神的道路。 4 到山谷。 7 因為耶和華的氣吹在其上。 草確實是百姓。 8 草枯乾，花凋謝。 但我們神的道必永遠立定。 9 登上高山，你這傳福音給錫安的； 大聲揚起你的聲音，你這傳福音給耶路撒冷的。 10 祂的膀臂。 11 祂必牧養祂的群羊。 羊羔。 並懷抱在祂的懷中。 12 誰曾用手心量水？ 用三指。