036 第36章 02

以賽亞書 第三十六章

3. 記錄官。

6. 且有：並要刺透它。

7. 空缺。

8. 空缺。

9. 且有：你們怎能轉向地方官的面呢？

10. 主對我說：上去攻擊這地，並要毀滅它。

11. 說話。

12. 糞。

尿。

以賽亞書 第三十六章之註釋與異文

5. 另一譯者：提醒者。庫爾特里烏斯：這是亞居拉或辛馬庫斯的譯文。

4. 七十士譯本：你們要對希西家說。馬沙爾抄本：你們要對希西家說。

同上：七十士譯本：你所倚靠的是什麼？馬沙爾抄本：你所倚靠的是什麼？阿爾杜斯（Ald.）版亦同。

5. 七十士譯本：且有：言語。馬沙爾抄本與阿爾杜斯版：或言語，亞歷山大版與康普路頓（Complut.）版作：或在言語中。

6. 七十士譯本：如人所倚靠的。馬沙爾抄本：如人所倚靠的。亞歷山大版與康普路頓版亦有「倚靠」的形式。

同上：提奧多田：且有：並要刺透它。庫爾特里烏斯：這些曾不在七十士譯本中，是根據提奧多田的譯本加上星號的。但在現代的七十士譯本抄本中都有。 同上：七十士譯本：在他身上。馬沙爾抄本：在他身上。

7. 亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：且有：對我。庫爾特里烏斯。

同上：七十士譯本：我們倚靠。此句大部分缺失。因為在希伯來真理中接著是：「這豈不是希西家所廢去邱壇與祭壇的那位嗎？他對猶大與耶路撒冷說：你們當在這祭壇前敬拜。」同樣的內容也見於《列王紀下》第十八章22節，最後加上「在耶路撒冷」；七十士譯本在那裡並未省略。因此這裡有人加上：「這豈不是希西家所廢去祂的邱壇與祭壇的那位嗎？他對猶大與耶路撒冷說：你們當在這祭壇前敬拜。」西里爾（Cyrillus）也沒有這些內容。

8. 亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：且有：請。庫爾特里烏斯。

9. 辛馬庫斯：且有：你們怎能轉向地方官的面呢？普羅科皮烏斯（Procopius）。

同上：七十士譯本：地方官的。馬沙爾抄本：一位地方官的。亞歷山大版：一位地方官的面。希伯來文亦作：一位地方官的面（沒有「在……中」的介詞），拉丁通行本（Vulg.）作：一位審判官。 10. 亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：且有：主對我說等。庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本。整個子句曾缺失於七十士譯本版中，是從三種譯本中引入並加上星號的，羅馬版中亦有，將「向」改為「在……上」。

11. 亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：且有：請。庫爾特里烏斯。

同上：在「人」之後，馬沙爾抄本以及阿爾杜斯版與康普路頓版加上「站立的」。但應以刪節號標記。

12. 亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：且有：他們的糞等。庫爾特里烏斯。

同上：亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：且有：他們的尿等。同上。 同上：希伯來文作「他們的糞」與「他們的尿」。根據克里（Keri，希伯來文讀音註釋），作「他們的糞」與「他們腳上的尿」。

16. 七十士譯本：不要聽。馬沙爾抄本：不要聽。

19. 七十士譯本：西法瓦音（Empharonaim）。同抄本：西法瓦音（Sepharvaim）。亞歷山大版：西法瓦音（Sephareim），阿爾杜斯版或康普路頓版：西法瓦音（Sepharvaim）。