033 第33章 06

以賽亞書第三十三章

第 4 節：Θ.（狄奧多田），*「如同從坑中」。庫爾特里烏斯。 第 6 節：Σ.（辛馬庫斯），「信心」等。普羅科皮烏斯。[普羅科皮烏斯補充說，七十士譯本譯為「智慧、知識與敬虔來到」。聖耶柔米亦提到七十士譯本的詞句：「智慧來到」等。——德拉赫註] 第 7 節：?Α.（亞居拉），「看哪，我必向他們顯現」等。同上。(*) 關於此處，耶柔米寫道：「ARELLAM 一詞，亞居拉、辛馬庫斯與狄奧多田將其譯為『我必向他們顯現』，他們將末尾音節分開，讀作 ARE LAHEM，希伯來人認為這指天使。」 同上：Ο'（七十士譯本），「天使被差遣」。在「哀哭」之前，亞歷山大抄本補充了「祈求和平」。康普頓抄本則作「談論和平」。馬沙爾抄本亦有「祈求」。——德拉赫註 同上：?Α.（亞居拉），「和平的天使」等。庫爾特里烏斯與普羅科皮烏斯。 (*) 蒙特福孔（Montf.）從普羅科皮烏斯處錯誤地抄錄了譯者的譯文，且未仔細檢查普羅科皮烏斯原文（見第 393 頁），德魯修斯對此展示正確。我們已根據原始來源恢復了所有內容。在 ?Α.（亞居拉）中，對於「我必呼喊」，無疑應讀作「他們呼喊」。——德拉赫註