030 第30章 04

以賽亞書 第三十章

辛馬庫（SYMMACHUS） 在悔改與安息中，你們必得救；在盼望中，必成為你們的力量。

17. 一千人因一人的斥責。

如同山上的桅杆，如同山崗上的帆。

18. 凡等候他的，都是有福的。

19. 耶路撒冷，你必不哀哭。

因你哀求的聲音，照著所聽見的，他必聽你。

25. 在每一座高山崗上，必有水道的分流。

在許多人被殺、尊貴者倒塌的日子。 26.

27. 他從遠方而來。

他燃燒的憤怒。 30.

31. 因為因著聲音。

32.

七十士譯本（LXX）

當你回轉哀嘆時，那時你必得救，且必知道你曾在哪裡，當你倚靠虛假時，你們的力量成了虛空。

17. 一千人必因一人的聲音而逃跑。

如同山上的桅杆，如同山崗上的旗幟。

18. 凡恆心倚靠他的，都是有福的。

19. 耶路撒冷在哀哭中哀哭。

你哀求的聲音，當他看見時，他必垂聽你。

25. 在每一座高山崗上，必有流動的水。

在那日，當許多人滅亡時。

26. 月亮的。

太陽的。 當主醫治他百姓的創傷時。

27. 他經過一段時間而來。

燃燒的憤怒。

30. 且有吞滅的火燄。另一譯本：且有火的火燄。

31. 因為因著聲音。

32. 他們必因變動而攻擊他。

提奧多田（THEODOTIO）

17. 一千人因一人的斥責。

18.

19. 在耶路撒冷，必不哀哭。

25. 26.

27. 他從遠方而來。

30.

31. 因為因著聲音。

32. * 且在分別的爭戰中。

1799

1800 六經合參殘篇 （註釋與異文） V. 6. 亞居拉：「南方牲畜的承擔」等。優西比烏，且隨後在「使者」之後重複。 V. 8. 辛馬庫：「在摺疊的板上」。耶柔米：即在寬闊的板上。 V. 10. 辛馬庫：「對那些看見的」等。普羅科皮烏斯。 V. 11. 辛馬庫：「離開道路」等。同上。 V. 12. * 「所以」等。庫爾特里烏斯（Curterius）。這些在七十士譯本中曾缺失，故以星號標記。 同處，辛馬庫、提奧多田：「在爭論與驕傲中」。耶柔米。 V. 14. 亞居拉：「且從坑中汲水」等。庫爾特里烏斯。 V. 15. 七十士譯本：「因為」。同上。 同處，辛馬庫：「在悔改與安息中」等。普羅科皮烏斯。此外，七十士譯本在此處似乎讀到了比今日希伯來文正文更多的內容。