029 第29章 04

以賽亞書 第二十九章

V. 29. 巴貝里努抄本（Barberinus）提供了亞居拉（Aquila）與提奧多田（Theodotion）的譯文。Σ.（即辛馬庫 Symmachus），「這也是……」等。普羅科皮烏斯（Procopius）亦如是。巴貝里努抄本也展示了辛馬庫譯文的最後部分，其中讀作 παρεδ?ξασε（使之驚奇），而非 ?δ?ξασε（榮耀）。

辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 神的獅子。

（大衛營地的）城。

2. 且將是悲傷與哀慟的。

3. 我必圍困你，並在你面前築起堡壘。

4. 你必降卑，從地而發言，你的言語必從地而發出。你的聲音必如腹語者從地而發，你的言語必從地而發出並發出嘶聲。

5. * 壓迫你者的眾多。

7. 亞利伊勒（Ariel）。

9. * 你們要自欺，且要欺騙。

10.

11. 被封印之書的。

請讀。

13. 在他口中。

17. （其餘在上述正文中出現，且未在註釋中提及的殘篇，皆取自巴貝里努抄本。） [註：在亞居拉譯本中，巴貝里努抄本有 θαυματ?σαι（應讀作 θαυμαστ?σαι，即「使之驚奇」）謀略。——德拉赫（DRACH）]