027 第27章 05

以賽亞書 第二十七章

[註：...在希伯來文的讀法中我們找不到。但根據（其他）譯者的說法，其意為：你加增了你所榮耀的國民。關於這一點，請參閱聖耶柔米（S. Hieron.）的註釋。DRACH.] 同上 * 你使……遠離等。庫爾特里烏斯（Curterius）根據手抄本，在以賽亞書此處加上了星號。[在聖耶柔米處，七十士譯本的經文接著說：你使地的一切邊界遠離。諾比利烏斯（Nobilius）說，這在任何抄本中都找不到。因為他沒見過馬爾查利抄本（cod. Marchal.）。DRACH.]

第1節 希伯來文：堅硬的。七十士譯本似乎讀作「聖潔的」（?????），因此翻譯為「聖潔的」。普羅科皮烏斯說，其餘譯者翻譯為「堅硬的」。 「因為，」耶柔米說，「這並不像七十士譯本所認為的那樣，被稱為卡德薩（CADESA）：如果是這樣，它聽起來就是聖潔的；但它是卡薩（CASA），這恰當地翻譯為堅硬的，因此基士（CIS），掃羅的父親，也被稱為堅硬的。」

同上 阿奎拉、西馬庫斯、提奧多田：抵擋利維坦等。這些讀法出自普羅科皮烏斯和庫爾特里烏斯。耶柔米則說： 「在希伯來文中，它被稱為 BARI，阿奎拉將其翻譯為『橫木』；西馬庫斯翻譯為『盤曲的』；提奧多田翻譯為『強壯的』。」 Bari，這是我們的馬爾蒂納烏斯（Martian?us）所說的，在我們最古老的聖日耳曼抄本中也是這樣讀的。但也許讀作 Bare 會更好：因為他們習慣將以 e 結尾的詞讀作 e。 [值得一提的是蘭伯特·博斯（Lamb. Bos）的註釋：馬爾查利抄本（cod. Marchal.），阿奎拉：抵擋利維坦那蜷縮的蛇。普羅科皮烏斯在該處重複了這一點，略有不同：『至於阿奎拉，抵擋利維坦那蜷縮的蛇（原文如此，代替了蜷縮的），或者加強的，並殺死等。』提奧多田：抵擋利維坦那蜷縮的蛇，並殺死等。普羅科皮烏斯省略了這一點。西馬庫斯：抵擋等（如上所述）。普羅科皮烏斯逐字重複了這一點，只是省略了『盤曲的，並抵擋那蛇』。DRACH.]

第2節 阿奎拉、西馬庫斯、提奧多田：在那日。普羅科皮烏斯如此說，他指出這三位譯者將這些詞與上面的內容聯繫起來，這與七十士譯本不同，在七十士譯本中，這些詞與後面的內容相連。

第4節 耶柔米：

「阿奎拉放置『荊棘和蒺藜』的地方，希伯來文中寫的是 SAMIR 和 SAITH，這意味著金剛石和充滿荊棘的地方。」 [七十士譯本將前者視為不定詞...因此我們加上了『看守』。DRACH.]

1766

1767 1768