025 第25章 02

以賽亞書第二十五章

辛馬庫（Symmachus）

20. 地必如醉酒的人搖晃，如草棚搖動；其上的罪孽沉重，必倒下，不能再起來

21. 到那日

22. 被囚的必被聚集在坑中，並被關在監牢裡

23. 月亮必蒙羞，太陽必慚愧

七十士譯本（LXX）

20. 地如醉酒且充滿宿醉的人傾斜。地必如守瓜棚的被搖動；因其上的不義沉重，必倒下，不能再起來

21. 空缺

22. 他們必將其聚集在監牢裡，並關在堡壘中

23. 磚塊必融化，牆壁必倒塌

在錫安（另一譯本：在錫安山）

提奧多田（Theodotion）

20. 地必因搖晃而搖晃，如醉酒的人；必如守瓜棚的被搖動；其上的不義必加重，必倒下，不能再起來

21. 到那日

辛馬庫（Symmachus）

1. 憑信心

6. 渣滓的筵席，澄清的筵席

七十士譯本（LXX）

1. 願如此

3. 必祝福你（其餘譯者：必榮耀你）

5. 空缺（另一譯者：必降卑）

6. 他們必喝喜樂，喝葡萄酒

提奧多田（Theodotion）

1. 願如此

5. 外邦人的熱氣必被你羞辱，在雲影下，強暴人的枝子必被降卑

1751

1752 六經合參殘卷 希伯來原文

7. 在這山上，他必吞滅遮蓋萬民的遮蓋物，和遮蔽萬國的幔子

8. 他已經吞滅死亡直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉他百姓在全地上的羞辱，因為這是耶和華說的

9. 這位耶和華是我們的神，我們等候他

我們必因他的救恩歡喜

10. 摩押必在他下面被踐踏，如同碎秸在糞堆中被踐踏

11. 他必在其中伸出手來，如同洑水的伸展手去洑水

12. 他必使你牆垣高處的堡壘彎曲、降卑

亞居拉（Aquila）

7. 在這山上，黑暗的臉面

8. 他必吞滅死亡直到勝利

拉丁通行本（Vulgate）

7. 他必在這山上除滅那遮蓋萬民的臉面，和遮蔽萬國的幔子

8. 他必吞滅死亡直到永遠；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉他百姓在全地上的羞辱，因為這是耶和華說的

9. 他必拯救我們；這位耶和華，我們曾等候他

我們必因他的救恩歡喜

10. 摩押必在他下面被踐踏，如同碎秸在車中被踐踏

11. 他必在他下面伸出手來，如同洑水的伸展手去洑水

12. 你高牆的堡壘必被毀壞

1753

1754