024 第24章 03

以賽亞書第二十四章

Ο'（七十士譯本）

1. 它的面。另有譯者，它的邊界。並且他將分散居住在其中的人。

2. 僕人像主人。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

1. 並且他將分散（居住在其中的人）。

2. 並且僕人像主人。

1743

1744 六經合參殘卷 希伯來原文

3. 此話

4. 凋落

凋落

5. 地因其居民而行虛假

越過 散佈

6. 因此被焚燒

且剩下的人極少

7. 新酒哀哭

11. 喜樂遷移

13. 如同葡萄收割盡了，剩下些許果子

14. 他們必揚聲

從海中發出聲音

16. 從地極聽見歌唱

我說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我 哀哉！行詭詐的，他們行了詭詐

19. 毀壞

地全然毀壞 地全然崩潰

希伯來原文（希臘字母轉寫）

3. 此話

4. 凋落

5. 地因其居民而行虛假

6. 因此被焚燒

且剩下的人極少

7. 新酒哀哭

11. 喜樂遷移

13. 如同葡萄收割盡了

14. 他們必揚聲

16. 從地極聽見歌唱

我說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我 哀哉！行詭詐的，他們行了詭詐

19. 毀壞

亞居拉（Aquila）

1. 廢棄

6. 且剩下的人極少

7. 不合時宜地哀哭

16. 從地極聽見歌唱

我說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我 哀哉！行詭詐的，他們行了詭詐

拉丁通行本（Vulgate）

如同放債的，照樣是負債的

3. 此話

4. 凋落

凋落

5. 地因其居民而被玷污

越過 散佈

6. 因此他們必瘋狂

且剩下的人極少

7. 葡萄收割哀哭

11. 喜樂被遷移

13. 葡萄收割盡了，剩下些許果子

14. 他們必揚聲

從海中嘶鳴

16. 從地極聽見讚美

我說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我 哀哉！行詭詐的，他們行了詭詐 因行詭詐者的詭詐

19. 地因毀壞而毀壞，因崩潰而崩潰，地因破碎而破碎

1745

1746