022 第22章 07
以賽亞書第二十二章
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
9. 傾倒了，傾倒了，巴比倫。
11. 向我呼喊，從西珥逃跑的。 12.
13. 阿拉伯的承擔。
多但。
15. 刀劍。
17. 因為主以色列的神說了。
0'.（七十士譯本）
9. 傾倒了，傾倒了，巴比倫。
11. 以土買（Idum?a）。
向我呼喊，從西珥。
12. 如果你尋求，就尋求。
並住在我這裡。
13. （空缺）
戴但（D?dan）。
15. 被殺的。
17. 因為主以色列的神說了。
提奧多頓（THEODOTIO）
9. 傾倒了，傾倒了，巴比倫。
11. 向我呼喊，從西珥逃跑的。 12.
13. 阿拉伯的承擔。
戴但。
15. 刀劍。
17. 因為主以色列的神說了。
以賽亞書第二十一章之註釋與異文
[註：同上，亞居拉、辛馬庫斯、提奧多頓作「向我呼喊」等。普羅科皮烏斯。那「從西珥逃跑的」似乎不屬於亞居拉與辛馬庫斯的原文；但我們認為是普羅科皮烏斯所加。關於此處，耶柔米說：「希伯來文詞彙 ELAI（聖日耳曼抄本作 HELN；或許是 HELH 或 HELE 的誤寫），所有人都翻譯為『向我』，如果你想讀作 ELI，則翻譯為『我的神』或『我的強者』。我們所說的『呼喊』或『召喚』，即『召喚』，根據希伯來文與希臘文的歧義，可以說『呼喊』或『召喚』。」[羅馬版：「優西比烏，根據其餘譯者，『從西珥逃跑的』。DRACH.]] [註：第12節，亞居拉作「如果」等。Curterius引自以賽亞書手抄本。] [註：同上，亞居拉作「轉回」等。同上。] [註：第13節，亞居拉作「阿拉伯的戰車」等。同上。[羅馬版：「在某些版本中隨後有『阿拉伯的承擔』，或『關於阿拉伯的言語』，或『關於阿拉伯的異象』。DRACH.]] [註：同上，亞居拉、辛馬庫斯作「多但」。同上。] [註：第15節，Curterius引自以賽亞書手抄本。「七十士譯本，被殺的。其餘譯者，刀劍，根據七十士譯本；其中 & 按照他的習慣放在那裡，代表 Origen，據說他讀得與七十士譯本相同。」] [註：第17節，在以賽亞書抄本中正文讀作「因為主以色列的神說了」。但在邊註中作「其餘譯者同上，因為主以色列的神說了」。這就是七十士譯本今天的讀法。]
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
1. 山谷異象的承擔。
2. 死於戰爭。
3. 被驅逐。
6.
0'.（七十士譯本）
1. 錫安山谷的言語。
因為現在。另一種譯法：現在，因為。
2. * 那誇耀的城市。
死於戰爭。
3. 他們逃跑了。
（空缺）
6. 騎馬的人。
提奧多頓（THEODOTIO）
1. 山谷異象的承擔。
2. 戰爭。
3. 他們被遷移。
* 他們一同被捆綁。
6. 人的戰車，騎士。
1731
1732 六經合參殘卷 希伯來文 （希伯來文原文） （希伯來文以希臘字母拼寫）
亞居拉（AQUILA）
7. 你山谷的選擇。
9. 10. 11. 14.
15. * 進來。
向那住在帳棚裡的。 索布納（Sobna）。 17.
21. * 你的。
22. 我必將大衛家的鑰匙放在他肩上，他必開，無人關；他必關，無人開。
23. 24.
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
7. 你被選的山谷。
9. 你們看見大衛城的裂縫，因為它們增多了。
10. 你們數點耶路撒冷的房屋。
11. 你們在兩牆之間造了池子，為了舊池的水。
從遠處。
14. 萬軍之主神說。
15. 進來。
向那住在帳棚裡的。 索布納。
17. 公雞。
21. 並你的腰帶。
我必堅固他。
22. 我必將大衛家的鑰匙放在他肩上；他必開，無人關；他必關，無人開。
23. 釘子。
24. 子孫與後代。
各樣小器皿，從杯子到瓶子。
以賽亞書第二十二章之註釋與異文
[註：第7節，亞居拉作「你山谷的選擇」。] [註：第9節，拉丁通行本作「你們看見大衛城的裂縫」。] [註：第10節，拉丁通行本作「你們數點耶路撒冷的房屋」。] [註：第11節，拉丁通行本作「你們在兩牆之間造了池子」。] [註：第14節，拉丁通行本作「萬軍之主神說」。] [註：第15節，「進來」。向那住在帳棚裡的。索布納。] [註：第17節，拉丁通行本作「公雞」。] [註：第21節，「並你的腰帶」。我必堅固他。] [註：第22節，亞居拉作「我必將大衛家的鑰匙放在他肩上；他必開，無人關；他必關，無人開」。] [註：第23節，拉丁通行本作「釘子」。] [註：第24節，拉丁通行本作「各樣小器皿」。]
1755
1734