021 第21章 03

以賽亞書第二十一章

Ο'（七十士譯本）

1. 海之曠野。

2. 那背信的背信，那行不義的行不義。

4. 我的魂。

5. 察看那守望台。

6, 7. 無論你看見什麼，都要宣告。並且我看見了。

8. 烏利亞（Uriam）。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

4. 黑暗。

5. 6, 7. 他所看見的，他必宣告，並且他將看見。

8. 亞利伊勒（Ariel）。

1727

1728 六經殘篇 [註：以賽亞書第二十一章註釋與異文] V. 1. 如此，海之曠野，帶星號，庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。普羅科皮烏斯記載如下：希伯來文及其他譯者加上了「海」，因為這座城市曾因人口眾多而如波濤洶湧。 V. 2. Σ.，那背信的等。引自提奧多瑞。 同上。Σ.，起來等。普羅科皮烏斯。[他補充道：其餘譯者以及希伯來文，說「米底亞人」。DR.] V. 4. 耶柔米。對於巴比倫，阿奎拉和提奧多頓翻譯為黑暗。對於 ???，七十士譯本讀作 ????。DRACH. V. 5. 察看那守望台。庫爾特里烏斯帶星號如此記載，因為它是從其他版本引入七十士譯本的六經版本中。[現在羅馬版和亞歷山大版中仍缺失。DRACH.] V. 6, 7. ?Α.，他所看見的等。庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。 同上。Σ.，一輛雙馬戰車。普羅科皮烏斯。[蘭布·博斯：普羅科皮烏斯處作 ?ρμ?ζευγο? ?ππων。但德魯修斯引自普羅科皮烏斯作 ?ρμα ζε?γο? ?。DRACH.] 同上。庫爾特里烏斯，Θ.，Σ.，聽聞。此詞標有星號，因為它曾缺失於七十士譯本中。 V. 8. ?Α.，獅子等。庫爾特里烏斯，以及優西比烏在以賽亞書註釋中，他補充道：因此沒有人稱之為烏利亞，因為希伯來語詞彙也沒有提到烏利亞。 V. 9. 對於七十士譯本的這些話，「巴比倫傾倒了，傾倒了」，在耶穌會抄本中標記為「Γ'（七十士譯本）同上」。 V. 11. ?Α.，杜馬（Duma）。德魯修斯引自耶柔米，他有杜馬。