020 第20章 03

以賽亞書第二十章

（希伯來文原文） （希伯來文以希臘字母拼寫）

亞居拉（AQUILA）

1. 薩拉貢（Saragon）。

2. 並你的鞋。

並行了。

5. 並因衣索比亞而羞愧，因他們的指望。

6. 在那日。

以賽亞書第二十章之註釋與異文

[註：第1節，另一譯者作「塔爾坦（Tharthan）」。Curterius引自以賽亞書手抄本。[亞歷山大版與阿爾丁版作「拿單」。Drusius：在拉丁通行本中讀作「塔納坦」（如此）而非「塔拉坦」，這從古老性中得到支持。塔拉坦，正如薩拉貢。DRACH.]] [註：同上，亞居拉、提奧多頓作「薩拉貢」。辛馬庫斯作「薩貢」。同上。[Complutensian版作「拿納」。DR.]] [註：第2節，亞居拉、辛馬庫斯作「並你的鞋」。同上。這裡Drusius指出：「之前是『你的涼鞋』。I. G. 涼鞋或你的鞋。創世記第14章22節，鞋，耶柔米作『綁腿』。Oncelos與耶路撒冷譯本的作者作『鞋』，即涼鞋，這只是覆蓋腳底的。見Gel.第12卷，第20章。孩子們稱之為腳的束縛。」] [註：第6節，Curterius，其餘譯者作「在那日」。七十士譯本在現代版本中也有：但這在以賽亞書手抄本的正文中遺漏了。[在亞歷山大版與Complutensian版中也遺漏了，據稱在Polyglotten-Bibel中也是如此。DRACH.]] [註：同上，亞居拉作「並行了」。同上。] [註：第5節，提奧多頓作「並因衣索比亞」等。如此手抄本。Curterius讀作「羞愧」。]