017 第17章 03

以賽亞書第17章

希伯來原文 1. 2. 9. 10. 11. 13. 14.

七十士譯本

1. (大馬士革的戰車。)

2. 被遺棄的城市。

9. 以及底們。 10. 美好的。

11. (在繼承之日。)

……人。

13. 並且他將責備他，他將遠遠逃跑。

14.

拉丁通行本

1. 大馬士革的重擔。

城市將不再存在。

2. 被遺棄的城市。

9. 犁與莊稼。

10. 忠實的種植。

11. 在繼承之日。

並且他將痛苦不堪。

13. 並且他將責備他，他將遠遠逃跑。

山。

14. 在黃昏時分。

亞居拉

1. 大馬士革的重擔。

2. 被遺棄的城市。

9. 瓦與底們。

10. 美好的種植。

11. 在繼承之日。

並且人將痛苦。

13. 並且他將責備他，他將遠遠逃跑。

14.

以賽亞書第17章註釋與異文

V. 1. ['Α.，大馬士革的戰車。] Σ.，Θ.，大馬士革的承擔。參見第十五章。耶柔米在此處：「Σ.，Θ.，大馬士革的承擔。」他沒有提到亞居拉，因為他跟隨了他。關於「戰車」一詞，參見第十九章第一節的註釋。同上。Θ.，將從城市中被移除。優西比烏在以賽亞書註釋中。 V. 2. 庫爾特里烏斯據耶穌會抄本：眾譯本，被遺棄的城市。 關於七十士譯本的「直到永遠」，優西比烏在註釋中觀察到：「既不在希伯來文中，也不在其他譯者的譯本中。」 V. 9. 耶柔米：「我驚訝於亞居拉想將『犁與莊稼』譯作『瓦與底們』；辛馬庫譯作『森林與底們』；七十士譯本譯作『亞摩利人與希未人』。唯有提奧多提翁使用了希伯來詞彙 ARS 與 EMIR：在他們那裡讀作 HORES 與 AMIR，即犁與莊稼。因此亞居拉將 HORES 譯作瓦；他如何將同一個希伯來詞……」