016 第16章 09
以賽亞書第16章
辛馬庫 從它。 渡過海。
9. 希實本。
以及以利亞利。
10. 從迦密。
11. 我的內臟將為摩押如琴瑟般喧鬧；以及我的內臟為瓦牆。
13, 14. 從那時起，現在主說話說：在三年內，如同雇工的年數。
七十士譯本
你們這些從它被差遣的人。 因為他們渡過了海。
9. 希實本。
以及以利亞利。
10. 空缺。
並且在你的葡萄園中，他們將不歡樂。
11. 我的內臟將為摩押如琴瑟般喧鬧，以及我的內臟你更新為牆。
13, 14. 當他說話時。現在我說：在三年內，如同雇工的年數。 摩押的榮耀將在所有眾多的財富中被輕視。其餘譯者：並且摩押的榮耀將在所有眾多的人群中被輕視。
提奧多提翁
渡過海。 9. 以及以利亞利。
10. 從迦密。
11. (對被毀壞的牆。)
13, 14. 從那時起，現在主說話說：在三年內，如同雇工的年數。另一譯本：在三年內，如同雇工的年數。
以賽亞書第16章註釋與異文
V. 9. Σ.，希實本。庫爾特里烏斯。 同上。庫爾特里烏斯，以利亞利，眾譯本亦同。 V. 10. 'Α.，從迦密。庫爾特里烏斯據耶穌會抄本。 同上。'Α.，並且在葡萄園中等等。同上。 V. 11. Σ.，我的內臟等等。提奧多勒引述了完整的譯法。提奧多提翁則譯作：「對被毀壞的牆。」耶柔米亦同。七十士譯本譯作「你更新為牆」，無疑是讀作「牆」而非「毀壞」：將 R 變為 D，反之亦然，是非常頻繁的，正如我們常說的。 V. 13, 14. 本章隨後的內容引自優西比烏的以賽亞書註釋，他寫道：「根據其餘譯者的區分，使得意義更加清晰。根據亞居拉：在三年內，雇工的年數；根據辛馬庫：從那時起，現在主說話說：在三年內，如同雇工的年數；根據提奧多提翁：從那時起，現在主說話說：在三年內，如同雇工的年數。然後從另一個開端，其餘譯者說：並且摩押的榮耀將在所有眾多的人群中被輕視。因為連接詞『並且』，插入中間，表達了不同的意義，從『並且摩押的榮耀將被輕視』開始。」
1711
1712 《六經合參》殘篇 希伯來原文
1. 大馬士革的重擔。
從城市中被移除。
2. 被遺棄的城市。
9. 枝條與鞭子。
10. 令人愉悅的種植。
11. 在繼承之日。
以及絕望的痛苦。
13. 並且他將責備他，他將遠遠逃跑。
山。