016 第16章 07

以賽亞書第16章

辛馬庫

9. 底們。

泥土。

七十士譯本

以琳，它的哀號。

9. 底們。另一譯本：利們。

亞當瑪。

提奧多提翁

9. 底們。

地。

以賽亞書第15章註釋與異文

V. 1. 'Α.，摩押的戰車。德魯修斯。耶柔米在此處：「Σ.，Θ.，摩押的承擔。」 同上。耶柔米：「關於 AR，唯有提奧多提翁將其譯出，正如希伯來文所讀，亞居拉與辛馬庫將其譯作城市：他們沒有考慮到在希伯來字母 AIN 與 RES 之間，沒有 IOD 字母；如果有的話，譯作城市才是正確的。」 V. 3. 'Α.，Σ.，Θ.，以及在它的街道上。庫爾特里烏斯。[帶有刪節號。] 七十士譯本，以及在他們的巷子裡。在羅馬版中，七十士譯本的兩種讀法連續出現。