015 第15章 05

以賽亞書第15章

辛馬庫

22. 巴比倫的。

25. 在我的地。

28. 王。

29. 蛇的。

31. 從北方。

32. 民族的使者。

七十士譯本

22. 空缺。

25. 在我的地上。

28. 王。

29. 蛇的。

31. 從北方。

32. 列國的王。

以賽亞書第15章註釋與異文

V. 1. 'Α.，摩押的戰車。德魯修斯。亞居拉通常將 ??? 譯作此詞。Σ.，Θ.，承擔。耶柔米在此處：「Σ.，Θ.，摩押的承擔。」 同上。耶柔米：「關於 AR，唯有提奧多提翁將其譯出，正如希伯來文所讀，亞居拉與辛馬庫將其譯作『城市』：他們沒有考慮到在希伯來字母 AIN 與 RES 之間，沒有 IOD 字母；如果有的話，譯作城市才是正確的。」 V. 3. 'Α.，Σ.，Θ.，以及在它的街道上。庫爾特里烏斯。[帶有刪節號。] 七十士譯本，以及在他們的巷子裡。在羅馬版中，七十士譯本的兩種讀法連續出現：以至於三位譯者的讀法被引入文本，方式如下：「以及在它的街道上，以及在他們的巷子裡。」 V. 4. 耶穌會抄本：以利亞利，眾譯本亦同。 同上。耶柔米：「關於摩押的武裝者等等：希伯來詞彙 ELUSE，亞居拉譯作『武裝者』，即準備好的人，肩膀露出的；辛馬庫譯作『束腰的人』。」此處耶柔米按照他的習慣，用賓格代替主格，以使這些詞與序列相符。[關於亞居拉的譯本，施萊斯納（Schleusner）認為出現了明顯的錯誤。應寫作 ε?ζωνοι（武裝者），這也是希伯來文本所要求的。] V. 5. 優西比烏與耶柔米關於希伯來地名：「根據以賽亞書，Aroniim 是道路的名稱，在針對摩押的異象中：亞居拉將其譯作 Oronaim；辛馬庫譯作 Orannim。因此我們認為庫爾特里烏斯所引用的『因為在魯希的坡道上……Oronaim』是亞居拉的譯本。關於『毀滅』，或許應讀作 συντριμμο?（毀滅的）。」 V. 8. 庫爾特里烏斯據耶穌會抄本：眾譯本，哀號。 同上。庫爾特里烏斯，「它的哀號」，邊註帶有星號，因為在希伯來文中此詞重複了兩次，而在七十士譯本中只讀到一次。因此它被加上星號，標記在六經合參中。 V. 9. 耶穌會抄本：底們，眾譯本與希伯來文亦同。在七十士譯本的文本中，耶穌會抄本讀作兩次 Remmon 以取代底們：但在普羅科皮烏斯的註釋中，有時讀作 Remmon，有時讀作 Daimon（取代 Deimon），有時甚至讀作 Deibon。耶柔米：底本。 同上。優西比烏關於希伯來地名：Adama。'Α.，Σ.，Θ.，地的泥土。你應當這樣恢復：'Α.，Σ.，泥土。Θ.，地。因為耶柔米譯道：「以賽亞書中的 Adama：亞居拉與辛馬庫將其譯作泥土；提奧多提翁將其譯作地。」

1703

1704 《六經合參》殘篇 希伯來原文 以琳，它的哀號。

9. 底們。

泥土。